Dokumentacja do programu `dselect' dla Początkujących
-----------------------------------------------------
Stéphane Bortzmeyer <bortzmeyer@debian.org>
tłumaczenie: Paweł Tęcza <pawel.tecza@poland.com>
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
1. Wstęp
--------
Opis programu `dselect' zawarty w tym pliku przeznaczony jest dla
użytkowników, którzy będą go używać po raz pierwszy. Jego zamiarem
jest pomoc w poprawnej instalacji Debiana. Nie wyjaśnia on jednak
wszystkiego, zatem w czasie pierwszego użycia programu należy
korzystać z pomocy ekranowej.
Program `dselect' jest używany do wybierania pakietów, które chcesz
zainstalować na swoim komputerze (w chwili obecnej Debian 2.2 zawiera
około 3900 pakietów). Zostanie on uruchomiony dla Ciebie w czasie
instalacji Debiana. Te bardzo potężne i złożone narzędzie może być
użyte w dobrych lub złych zamiarach; dlatego też przed jego użyciem
zalecane jest zdobycie pewnej wiedzy o nim. Nieostrożne użycie
programu `dselect' może bowiem nawet spowodować nieprawidłowe
działanie Twojego systemu.
Program `dselect' poprowadzi Cię przez proces instalacji pakietu w
następujący sposób:
* Wybierz metodę dostępu do pakietów, której chcesz użyć.
* Uaktualnij listę dostępnych pakietów (jeśli to możliwe).
* Wybierz pakiety, które chcesz zainstalować w swoim systemie.
* Zainstaluj wybrane pakiety i zastąp ich starsze wersje.
* Skonfiguruj pakiety, które nie zostały jeszcze skonfigurowane.
* Usuń niechciane oprogramowanie.
Zakończenie każdego kroku sukcesem pozwoli Ci przejść do kroku
następnego. Przejdź wszystkie kroki w porządku opisanym powyżej bez
omijania któregokolwiek z nich.
W dokumencie tym mówimy o uruchamianiu innej powłoki. Linux pozwala
Ci używać w dowolnym momencie 6 konsol lub powłok. Możesz przełączać
się pomiędzy nimi za pomocą kombinacji klawiszy od _Left Alt-F1_ do
_Left Alt-F6_, po naciśnięciu której logujesz się na nowej konsoli i
idziesz dalej. Proces instalacji używa pierwszej z dostępnych konsol,
zwanej także tty1, zatem naciśnij _Left Alt-F1_ jeśli chcesz powrócić
do tego procesu.
-------------------------------------------------------------------------------
2. Po uruchomieniu programu `dselect'
-------------------------------------
Gdy uruchomiony zostanie program `dselect' ukaże Ci się następujący
ekran:
Debian Linux `dselect' package handling frontend.
0. [A]ccess Choose the access method to use.
1. [U]pdate Update list of available packages, if possible.
2 [S]elect Request which packages you want on your system.
3. [I]nstall Install and upgrade wanted packages.
4. [C]onfig Configure any packages that are unconfigured.
5. [R]emove Remove unwanted software.
6. [Q]uit Quit dselect.
Spójrzmy na każdy z kroków.
2.1. Krok ``Access''
--------------------
Ekran pozwalający na wybór metody dostępu do pakietów wygląda
następująco:
dselect - list of access methods
Abbrev. Description
cdrom Install from a CD-ROM.
* multi_cd Install from a CD-ROM set.
nfs Install from an NFS server (not yet mounted).
multi_nfs Install from an NFS server (using the CD-ROM set) (not yet mounted).
harddisk Install from a hard disk partition (not yet mounted).
mounted Install from a filesystem which is already mounted.
multi_mount Install from a mounted partition with changing contents.
floppy Install from a pile of floppy disks.
apt APT Acquisition [file,http,ftp]
W tym miejscu mówimy programowi `dselect', gdzie znajdują się nasze
pakiety. Proszę nie zwracać uwagi na kolejność, w której zostały
wymienione metody dostępu. Dla nas najważniejsze jest wybranie
właściwej metody instalacji. Być może lista, którą zobaczysz będzie
inna: nie będzie na niej kilku metod lub będą na niej inne metody.
Mogą być też one wymienione w innym porządku, nie martw się jednak
tym. Na poniższej liście opiszemy różne metody.
multi_cd
Dość duża i potężna, złożona metoda, która jest sugerowanym
sposobem instalacji ostatniej wersji Debiana z zestawu wielu płyt
CD z binarami. Każda z tych płyt powinna zawierać informacje o
pakietach umieszczonych na niej oraz na wszystkich pozostałych
płytach (w pliku `Packages.cd'). Kiedy pierwszy raz wybierasz tę
metodę, upewnij się, że CD-ROM, którego używasz _nie_ jest
zamontowany. Włóż do napędu ostatnią płytę CD zestawu z
_binariami_ (płyty ze źródłami nie są nam potrzebne) i odpowiedz
na zadane Ci pytania:
* Położenie napędu CD-ROM
* Potwierdzenie, że używasz zestawu wielu płyt CD
* Położenie dystrybucji Debiana na dysku(ach)
* [ Być może ] położenie pliku(ów) `Packages'
Gdy już uaktualniłeś listę dostępnych pakietów i wybrałeś pakiety
do instalacji, będziesz musiał wykonać krok ``Install'' dla
każdej płyty CD. Niestety z powodu ograniczeń programu `dselect'
nie będzie Cię on automatycznie zachęcał do zrobienia tego dla
każdego dysku; sposób pracy ze wszystkimi dyskami jest
następujący:
* Włóż płytę CD do napędu CD-ROM.
* Z głównego menu programu `dselect' wybierz krok ``Install''.
* Poczekaj, aż program `dpkg' zakończy instalację z tej płyty
CD (może on potwierdzić, że instalacja zakończyła się
pomyślnie lub wyświetlić komunikaty o błędach w czasie
instalacji. Na razie nie przejmuj się tym).
* Naciśnij klawisz [ Return ], aby powrócić do głównego menu
programu `dselect'.
* Powtórz powyższe czynności dla pozostałych płyt CD z
zestawu...
Być może konieczne będzie uruchomienie kroku instalacji więcej
niż raz, aby zapewnić właściwą kolejność instalacji pakietu -
niektóre pakiety zainstalowane wcześniej mogą potrzebować później
zainstalowanych pakietów zanim zostaną właściwie skonfigurowane.
Zaleca się uruchomienie kroku ``Configure'', pomoże to ustalić
pakiety, którym przytrafiło się być w takim stanie.
multi_nfs, multi_mount
Metody te są bardzo podobne do metody multi-cd opisanej powyżej.
Są one jej udoskonaloną wersją na wypadek kopiowania ze
zmieniających się mediów, np. jeśli instalujesz zestaw wielu
płyt CD eksportowanych poprzez system NFS z napędu CD-ROM na
innej maszynie.
apt
Metoda ta to jeden z najlepszych sposobów instalacji z lokalnego
serwera lustrzanego (ang. mirror) zawierającego archiwum Debiana
lub z sieci. Metoda używa systemu ``apt'' wykonania całkowitej
analizy zależności między pakietami, więc najprawdopodobniej
zainstaluje pakiety w optymalnej kolejności.
Konfiguracja tej metody jest prosta; możesz wybrać dowolną liczbę
różnych lokalizacji, łącząc i dopasowując `file:' adresy URL
(lokalne dyski lub dyski zamontowane w systemie NFS), `http:'
adresy URL, lub `ftp:' adresy URL. Zauważ jednakże, iż opcje
HTTP i FTP nie wspierają lokalnych serwerów pośredniczących (ang.
proxy).
Jeśli masz serwer pośredniczący albo dla protokołu http albo dla
ftp (lub dla obydwu), upewnij się, że ustawiłeś zmienne
środowiskowe, odpowiednio `http_proxy' lub `ftp_proxy'. Ustaw je
z Twojej powłoki zanim uruchomisz program `dselect', tj.:
# export http_proxy=http://gateway:3128/
# dselect
floppy
Metoda przeznaczona dla ludzi bez napędu CD-ROM lub dostępu do
sieci. Nie jest opłacalnym sposobem instalacji jeśli używasz
tradycyjnych dyskietek, ale może całkiem dobrze pracować z
napędami LS/120 lub Zip. Podaj położenie napędu i następnie
wkładaj dyskietki. Pierwsza z nich powinna zawierać plik
`Packages'. Metoda jest wolna i może być zawodna z powodu
problemów z nośnikiem.
nfs
_METODA ODRADZANA -- zamiast niej użyj metody apt lub multi_nfs.
Spróbuj jej użyć tylko wówczas, gdy wszystkie pozostałe zawiodą._
Ta metoda instalacji jest prosta i ma małe wymagania: podaj adres
serwera NFS, położenie dystrybucji Debiana na serwerze i (być
może) pliku(ów) `Packages'. Następnie program `dselect'
zainstaluje po kolei różne części z serwera. Metoda jest wolna,
ale prosta: nie używa właściwej kolejności, więc będziesz musiał
wielokrotnie uruchamiać kroki ``Install'' i/lub ``Configure''.
Oczywiście metoda jest odpowiednia jedynie dla instalacji z
wykorzystaniem systemu NFS.
harddisk
_METODA ODRADZANA -- zamiast niej użyj metody apt lub
multi_mount. Spróbuj jej użyć tylko wówczas, gdy wszystkie
pozostałe zawiodą._
Podaj nazwę urządzenia blokowego z używaną partycją twardego
dysku i - jak zwykle - położenie plików Debiana na tej partycji.
Metoda jest wolna, ale prosta: nie używa właściwej kolejności,
więc będziesz musiał wielokrotnie uruchamiać kroki ``Install''
i/lub ``Configure''. Nie zaleca się jej używania odkąd metoda
``apt'', używająca właściwej kolejności pakietów, zawiera jej
funkcjonalność.
mounted
_METODA ODRADZANA -- zamiast niej użyj metody apt lub
multi_mount. Spróbuj jej użyć tylko wówczas, gdy wszystkie
pozostałe zawiodą_
Po prostu podaj położenie plików Debiana w Twoim systemie. Być
może jest to najprostsza ze wszystkich metod, ale wolna: nie
używa właściwej kolejności, więc będziesz musiał wielokrotnie
uruchamiać kroki ``Install'' i/lub ``Configure''.
cdrom
_METODA ODRADZANA -- zamiast niej użyj metody multi_cd. Metoda
ta po prostu nie pracuje z zestawem wielu płyt CD, takimi jak
ten, które zawiera Debiana 2.2_
Ta prosta metoda przeznaczona jest dla instalacji z pojedynczej
płyty CD. Zapyta Cię ona o położenie Twojego napędu CD-ROM,
położenie dystrybucji Debiana na płycie CD i następnie (jeśli to
konieczne) o położenie pliku(ów) `Packages' na niej. Metoda jest
bardzo wolna i nie używa właściwej kolejności, więc będziesz
musiał wielokrotnie uruchamiać kroki ``Install'' i/lub
``Configure''. Nie zaleca się jej używania, ponieważ zakłada
ona, że dystrybucja jest na jednej płycie CD. Zamiast niej użyj
metody ``multi_cd''.
Jeśli w czasie uruchomienia miałeś jakies problemy -- być może Linux
nie widzi Twojego napędu CD-ROM, Twój system NFS nie pracuje albo
zapomniałeś, na której partycji są pakiety -- tutaj masz parę opcji:
* Uruchom inną powłokę. Rozwiąż problem i wtedy powróć do
właściwej powłoki.
* Wyjdź z programu `dselect' i uruchom go później jeszcze raz.
Możesz nawet być zmuszonym wyłączyć komputer, aby rozwiązać
niektóre problemy. To jest zupełnie normalne, ale wtedy musisz
ponownie uruchomić program `dselect' jako administrator systemu
(ang. root). Nie stanie się to automatycznie za pierwszym
razem.
Po wybraniu przez Ciebie metody dostępu program `dselect' pozwoli Ci
na dokładne wskazanie położenia pakietów. Jeśli nie dostałeś tego
prawa za pierwszym razem naciśnij _Control-C_ i powróć do kroku
``Access''.
Jeśli jesteś już w tym miejscu, możesz wrócić do menu głównego
programu.
2.2. Krok ``Update''
--------------------
W tym kroku program `dselect' odczyta pliki `Packages' lub
`Packages.gz' z serwera lustrzanego i stworzy w Twoim systemie bazę
danych o wszystkich dostępnych pakietach. Pobieranie i przetwarzanie
tych plików może potrwać jakiś czas.
2.3. Krok ``Select''
--------------------
W tym kroku wszystko się rozgrywa. Celem tego ćwiczenia jest po
prostu wybranie tych pakietów, które chcesz zainstalować.
Naciśnij _Enter_. Jeśli masz wolną maszynę miej świadomość, że ekran
zostanie wyczyszczony i może pozostawać pusty przez 15 sekund, więc
nie uderzaj w klawiaturę w tym miejscu.
Pierwsza rzeczą, która pojawia się na ekranie jest strona nr 1 pliku
Pomocy. W dowolnym miejscu kroku ``Select'' możesz uzyskać dostęp do
tej pomocy przez naciśnięcie _?_. Możesz także poruszać się po jej
stronach naciskając klawisz _._ (całkowite zatrzymanie).
Zanim przejdziesz do kolejnych czynności zapamiętaj poniższe uwagi:
* Wyjście z kroku ``Select'' po wybraniu wszystkich pakietów, które
chcesz zainstalować następuje przez naciśnięcie _Enter_. Jeśli
wybrane pakiety nie spowodowały żadnych problemów, powrócisz
wtedy do głównego menu programu. W przeciwnym przypadku
zostaniesz poproszony o rozwiązanie tych problemów. Gdy już
sobie z nimi poradzisz, naciśnij _Enter_, aby zakończyć ten krok.
* Wszelkie problemy na tym etapie są rzeczą zupełnie normalną i
nawet spodziewaną. Jeśli wybrałeś pakiet <A>, który do swojego
działania wymaga pakietu <B>, program `dselect' ostrzeże Cię o
tym i najprawdopodobniej zaproponuje rozwiązanie. Jeśli pakiet
<A> powoduje konflikt z pakietem <B> (tj. jeśli się wzajemnie
wykluczają) zostaniesz poproszony o wybranie tylko jednego z
nich.
Spójrz na dwie górne linie ekranu ``Select''.
dselect - main package listing (avail., priority) mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Inst.ver Avail.ver Description
Ten nagłówek przypomina nam znaczenie niektórych specjalnych klawiszy:
`+'
Wybierz pakiet do instalacji.
`='
Umieść pakiet w poczekalni -- użyteczne dla uszkodzonego pakietu.
Możesz ponownie zainstalować starszą wersję i umieścić ją na w
poczekalni dopóki będziesz czekał na pojawienie się nowej wersji.
`-' Usuń pakiet.
`_'
Usuń pakiet razem z jego plikami konfiguracyjnymi.
`i,I'
Włącz/wyłącz wyświetlanie informacji.
`o,O'
Zmień sposób uporządkowania pakietów.
`v,V'
Przełącznik zwięzłego/szczegółowego opisu. Użyj tego klawisza,
aby wyświetlić znaczenia drugiej linii EIOM. Poniżej podałem Ci
streszczenie tego opisu. (Zauważ, że klawisze oznaczające małe i
wielkie litery mają zupełnie inne działanie)
Flaga Znaczenie Możliwe wartości
E Błąd Spacja, R, I
I Stan zainstalowania Spacja, *, -, U, C, I
O Stary znacznik *, -, =, _, n
M Znacznik *, -, =, _, n
Zamiast wypisywania wszystkiego tutaj, odsyłam Cię raczej do Pomocy
programu, gdzie wszystko jest zawarte. Poniżej zamieszam jednak jeden
przykład.
Wchodzisz do programu `dselect' i znajdujesz linię jak ta:
EIOM Pri Section Package Description
** Opt misc loadlin a loader (running under DOS) for LINUX kernel
Mówi ona, że pakiet loadlin został przez Ciebie wybrany, gdy ostatni
raz uruchomiłeś program `dselect' i że wciąż jest wybrany, ale nie
został jeszcze zainstalowany. Dlaczego nie doszło do instalacji?
Odpowiedź jest następująca: pakiet loadlin nie jest fizycznie
dostępny. Po prostu brak go na Twoim serwerze lustrzanym.
Informacje o stanie zainstalowania pakietów program `dselect' pobiera
z nich samych. Ponieważ nic na tym świecie nie jest doskonałe,
niekiedy może się zdarzyć, że zależności wbudowane w pakiet są
niepoprawne i program `dselect' po prostu nie radzi sobie w takich
wypadkach. Wyjściem z tej sytuacji jest umożliwienie użytkownikowi
odzyskania kontroli za pomocą komend _Q_ i _X_, dostępnych w kroku
``Select''.
_Q_
Unieważnienie. Komenda zmusza program `dselect' do zignorowania
zależności wbudowanych w pakiet i wykonania poleceń użytkownika.
Wyniki takiego działania będą oczywiście Twoim zmartwieniem.
_X_
Użyj komendy _X_, gdy zupełnie się pogubisz. Polecenie przywraca
stan wejściowy i powoduje wyjście.
Klawiszami, które pomogą Ci się _nie_ zgubić (!) są _R_, _U_ i _D_.
_R_
Anuluje wszystkie wybrane pakiety na tym poziomie. Nie wpływa
jednak na wybór pakietów na poprzednim poziomie.
_U_
Jeśli program `dselect' zaproponował Ci zmiany, a Ty dokonałeś
dalszych zmian, polecenie _U_ przywróci propozycje programu
`dselect'.
_D_
Usuwa pakiety wybrane przez program `dselect', pozostawiając
tylko wybrane przez Ciebie.
A oto przykład. Dany jest pakiet `boot-floppies' (Wiem, że to nie
jest może najlepszy przykład dla początkujących, ale wybrałem go,
ponieważ pokazuje wiele zależności), który zależy od następujących
pakietów:
* `libc6-pic'
* `slang1-pic'
* `sysutils'
* `makedev'
* `newt0.25'
* `newt0.25-dev'
* `popt'
* `zlib1g'
* `zlib1g-dev'
* `recode'
Opiekun (ang. maintainer) pakietu `boot-floppies' zakłada, że powinny
być także zainstalowane poniższe pakiety. Nie są one, jednakże,
niezbędne:
* `lynx'
* `debiandoc-sgml'
* `unzip'
Więc kiedy wybieram pakiet `boot-floppies' otrzymuję na ekranie:
dselect - recursive package listing mark: +/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
** Opt admin boot-floppie Scripts to create the Debian installation floppy set.
_* Opt devel newt0.25-dev Developer's toolkit for newt windowing library
_* Opt devel slang1-dev The S-Lang programming library, development version.
_* Opt devel slang1-pic The S-Lang programming library, shared library subset ki
(Na liście tej mogą występować inne pakiety, w zależności od tego, co
już jest zainstalowane w Twoim systemie) Zauważysz, że wszystkie
wymagane pakiety zostały wybrane przeze mnie.
Naciśnięcie klawisza _R_ spowoduje powrót do początkowego punktu.
dselect - recursive package listing mark: +/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
__ Opt admin boot-floppie Scripts to create the Debian installation floppy set.
__ Opt devel newt0.25-dev Developer's toolkit for newt windowing library
__ Opt devel slang1-dev The S-Lang programming library, development version.
__ Opt devel slang1-pic The S-Lang programming library, shared library subset ki
Jeśli zdecydowałeś teraz, że nie chcesz pakietu `boot-floppies' po
prostu naciśnij _Enter_.
Naciśnięcie klawisza _D_ spowoduje powrót do wyboru, którego dokonałem
za pierwszym razem:
dselect - recursive package listing mark: +/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
_* Opt admin boot-floppie Scripts to create the Debian installation floppy set.
__ Opt devel newt0.25-dev Developer's toolkit for newt windowing library
__ Opt devel slang1-dev The S-Lang programming library, development version.
__ Opt devel slang1-pic The S-Lang programming library, shared library subset ki
Naciśnięcie klawisza _U_ przywróci pakiety wybrane przez program
`dselect':
dselect - recursive package listing mark: +/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
dselect - recursive package listing mark:+/=/- verbose:v help:?
EIOM Pri Section Package Description
_* Opt admin boot-floppie Scripts to create the Debian installation floppy set.
_* Opt devel newt0.25-dev Developer's toolkit for newt windowing library
_* Opt devel slang1-dev The S-Lang programming library, development version.
_* Opt devel slang1-pic The S-Lang programming library, shared library subset ki
Sugeruję teraz pracę z domyślnymi wartościami -- później będziesz miał
mnóstwo okazji na dodanie czegoś.
Jakkolwiek zdecydowałeś, naciśnij _Enter_, aby zaakceptować swój wybór
i powrócić do głównego menu programu. Jeśli spowoduje to
nierozwiązywalne problemy, pokaże się inny ekran służący do
rozwiązywania problemów.
Zatem klawisze _R_, _U_ i _D_ są bardzo użyteczne w sytuacjach ``co
jeśli''. Możesz z nimi poeksperymentować, a następnie przywrócić
poprzedni stan i zacząć od początku. _Nie_ traktuj ich tak, jakby
były w szklanej skrzynce z napisem ``Rozbić w razie
niebezpieczeństwa''.
Po dokonaniu przez Ciebie wyboru w kroku ``Select'', naciśnij klawisz
_I_. Ukaże Ci się wtedy wielkie okno, naciśnięcie klawisza _t_
przeniesie Cię na jego początek, a za pomocą klawisza _Page-Down_
szybko przejrzysz ustawienia. W ten sposób możesz sprawdzić wyniki
Twojej pracy i wykryć rażące błędy. Niektórzy ludzie przez pomyłkę
odwołują wybór całych grup pakietów i nie zauważają błędu, aż jest już
za późno. Program `dselect' jest naprawdę _bardzo_ potężnym
narzędziem, więc nie używaj go w niewłaściwy sposób.
Teraz powinieneś mieć do czynienia z taką sytuacją:
package category status
required all selected
important all selected
standard mostly selected
optional mostly deselected
extra mostly deselected
Zadowolony? Naciśnij _Enter_, aby wyjść z kroku ``Select''. Możesz
wrócić do niego, gdy tylko zechcesz.
2.4. Krok ``Install''
---------------------
Program `dselect' sprawdza cały zestaw 3900 pakietów i instaluje te,
które zostały wybrane. Spodziewaj się, że w trakcie zostaniesz
poproszony o dokonanie decyzji. Często użytecznym jest przełączanie
się pomiędzy różnymi konsolami, aby porównać stary plik konfiguracyjny
z nowym. Jeśli stary plik nazywał się `conf.modules', to nowy plik
będzie miał nazwę `conf.modules.dpkg-new'.
Na szybkich maszynach ekran będzie się przewijał dość szybko. Możesz
zatrzymać/włączyć przewijanie za pomocą klawiszy
_Control-s_/_Control-q_, a na końcu otrzymasz listę nie
zainstalowanych pakietów. Jeśli chciałbyś zapisać wszystko co się
będzie działo możesz użyć typowych poleceń systemu Unix takich jak
`tee' lub `script'.
Może się zdarzyć, że jakiś pakiet nie zostanie zainstalowany, ponieważ
zależy od innego pakietu, który także wybrano do instalacji, ale nie
został jeszcze zainstalowany. Rozwiązaniem jest w takich wypadkach
ponowne uruchomienie kroku ``Install''. Odnotowano przypadki, w
których należało wykonać to 4 razy, aż wszystko wróciło na swoje
miejsce. Takie sytuacje urozmaicą przyswajanie sobie przez Ciebie
metody.
2.5. Krok ``Configure''
-----------------------
Większość pakietów została skonfigurowana w kroku nr 3, ale te
wszystkie, które zostały pozostawione w stanie zawieszenia mogą być
skonfigurowane w tym miejscu.
2.6. Krok ``Remove''
--------------------
Usuwa pakiety, które zostały zainstalowane, ale nie są już potrzebne.
2.7. Krok ``Quit''
------------------
Po zakończeniu pracy, gdy w systemie jest dużo nowych plików,
proponuję uruchomienie `/etc/cron.daily/find'. Dzięki temu można użyć
polecenia `locate', aby otrzymać położenie dowolnego pliku.
-------------------------------------------------------------------------------
3. Kilka wskazówek na zakończenie
---------------------------------
Gdy proces instalacji uruchomi dla Ciebie program `dselect',
niewątpliwie będziesz chciał uruchomić Debiana tak szybko, jak to
tylko możliwe. Cóż, bądź przygotowany na to, że zajmie to nawet
godzinę i że będziesz musiał się nauczyć sposobu w jaki robi się to
właściwie. Kiedy za pierwszym razem dojdziesz do kroku ``Select'' NIE
wybieraj wszystkiego naraz -- po prostu naciśnij _Enter_ i zobacz
jakie wystąpiły problemy z zależnościami. Spróbuj je rozwiązać.
Jeśli znajdujesz się z powrotem w głównym menu programu uruchom
jeszcze raz Rozdział 2.3, `Krok ``Select'''.
Możesz podglądnąć rozmiar pakietu przez dwukrotne naciśnięcie klawisza
_i_ i poszukanie pozycji ``Size''. Jest to rozmiar spakowanego
pakietu, więc rozpakowane pliki będą o wiele większe (zobacz wyrażoną
w KB pozycję ``Installed-Size'', aby poznać dokładny rozmiar pakietu).
Instalacja nowego systemu Debian jest złożoną czynnością, ale program
`dselect' może sprawić, że będzie ona dla Ciebie o wiele łatwiejsza.
Przeznacz trochę czasu na nauczenie się jego obsługi. Przeczytaj
pomoc ekranową, poeksperymentuj z klawiszami _i, I, o,_ i _O_. Użyj
też klawisza _R_. I to już wszystko, Od Ciebie zależy czy będziesz
używał skutecznie programu `dselect'.
-------------------------------------------------------------------------------
4. Słowniczek
-------------
Następujące terminy będą przydatne dla Ciebie w tym dokumencie i w
ogóle,w czasie mówienia o Debianie.
Pakiet
Plik, który zawiera wszystko, co jest potrzebne do
zainstalowania, odinstalowania i uruchomienia programu.
Programem, który służy do obsługi pakietów jest `dpkg', program
`dselect' jest tylko nakładką na niego. Doświadczeni użytkownicy
używają bezpośrednio programu `dpkg' do instalowania i usuwania
pakietów.
Nazwy pakietów
Wszystkie nazwy pakietów mają formę <xxxxxxxxxxx.deb>.
Przykładowe nazwy pakietów to:
* `efax_08a-1.deb'
* `lrzsz_0.12b-1.deb'
* `mgetty_0.99.2-6.deb'
* `minicom_1.75-1.deb'
* `term_2.3.5-5.deb'
* `uucp_1.06.1-2.deb'
* `uutraf_1.1-1.deb'
* `xringd_1.10-2.deb'
* `xtel_3.1-2.deb'
-------------------------------------------------------------------------------
Dokumentacja do programu `dselect' dla Początkujących
Stéphane Bortzmeyer <bortzmeyer@debian.org>
tłumaczenie: Paweł Tęcza <pawel.tecza@poland.com>