Instalando Debian GNU Linux 2.2 para Intel x86
----------------------------------------------
Bruce Perens
Sven Rudolph
Igor Grobman
James Treacy
Adam Di Carlo
versão 2.2.26, 12 June, 2001
-------------------------------------------------------------------------------
Resumo
------
Este documento contém instruções de instalação do sistema Debian
GNU/Linux 2.2, para arquiteturas Intel x86 ("i386"). Também contem
instruções de como se obter mais do sistema Debian. Os processos
neste documento _não_ são para serem usados para usuários atualizando
sistemas existentes; se você está atualizando, veja o documento
Release Notes for Debian 2.2
(http://www.debian.org/releases/2.2/i386/release-notes/).
Nota dos Direitos de Autor
--------------------------
Este documento pode ser distribuido ou modificado sobre os termos da
GNU General Public Licence.
(C) 1996 Bruce Perens
(C) 1996, 1997 Sven Rudolph
(C) 1998 Igor Grobman, James Treacy
(C) 1998-2000 Adam Di Carlo
Este manual é software livre; você pode redistribui-lo e/ou
modifica-lo de acordo com os termos da GNU General Public Licence como
publicada pela Free Software Foundation; , versão 2 da licença ou (a
critério do autor) qualquer versão posterior.
Este documento é distribuído com a itenção de ser útil ao seu
utilizador, no entanto _NÃO TEM NENHUMA GARANTIA, EXPLÍCITAS OU
IMPLÍCITAS , COMERCIAIS OU DE ATENDIMENTO A UMA DETERMINADA
FINALIDADE_. Consulte a Licença Pública Geral GNU para maiores
detalhes.
Uma cópia da GNU General Public Licence esta disponível em
`/usr/doc/copiright/GPL' na distribuição Debian GNU/Linux ou no
website da GNU (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) na World Wide
Web. Voce também pode obter uma cópia escrevendo para a Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
USA.
Nós requerimos que você atribua qualquer material derivado deste
documento a Debian e seus autores. Se você modificar e melhorar este
documento, nós pedimos que os autores sejam notificados, pelo E-Mail
<debian-boot@lists.debian.org>.
Tradução feita integralmente para o idioma Português: Gleydson Mazioli
da Silva <gleydson@escelsanet.com.br>.
-------------------------------------------------------------------------------
Índice
------
1. Bem vindo a Debian
1.1. O que é a Debian?
1.2. O que é GNU/Linux?
1.3. O que é a Debian GNU/Linux?
1.4. O que é Hurd?
1.5. Obtendo a versão mais nova deste documento
1.6. Organização deste documento
1.7. Alerta: Este documento esta em teste
1.8. Sobre Copyrights e licenças de software
2. Requerimentos do Sistema
2.1. Hardware suportado
2.2. Meios de Instalação
2.3. Requerimentos de memória e espaço em disco
2.4. Periféricos e outros Hardwares
2.5. Obtendo hardwares específicos para GNU/Linux
3. Antes de você iniciar
3.1. Backups
3.2. Informações que precisa saber
3.3. Pré-Instalação do hardware e sistema operacional
4. Particionando seu disco rígido
4.1. Introdução
4.2. Planejando o uso do seu sistema
4.3. Nomes dos dispositivos no Linux
4.4. Esquema de particionamento recomendado
4.5. Exemplo de particionamento
4.6. Particionando antes da instalação
4.7. Reparticionamento não destrutivo quando estiver usando DOS
Win-32 ou OS/2
4.8. Particionando para DOS
5. Métodos para instalação da Debian
5.1. Visão do processo de instalação
5.2. Escolhendo o tipo de instalação correta
5.3. Fontes de Instalação para Diferentes Etapas
5.4. Descrição dos arquivos do sistema de instalação
5.5. Disquetes
5.6. CD-ROM
5.7. Disco Rígido
5.8. Instalando através do NFS
6. Iniciando o sistema de instalação
6.1. Parâmetros de Inicialização
6.2. Interpretando as Mensagens de Inicialização do Kernel
6.3. Booting from a Hard Disk
6.4. Instalando através de um CD-ROM
6.5. Inicializando com o disquete de inicialização
6.6. Booting from CD-ROM
6.7. Troubleshooting the Boot Process
7. Usando `dbootstrap' para configuração inicial do sistema
7.1. Introdução ao `dbootstrap'
7.2. ``Notas de Lançamento''
7.3. ``Menu Principal de Instalação - Sistema Debian GNU/Linux''
7.4. ``Configurar o Teclado''
7.5. Pré-Carregar Controladores
7.6. Última Chance!
7.7. ``Particionar o Disco Rígido''
7.8. ``Inicializar e Ativar uma Partição Swap''
7.9. ``Inicializar uma Partição Linux''
7.10. ``Montar uma Partição Linux já Inicializada''
7.11. ``Instalar o Kernel do Sistema e os Módulos''
7.12. ``Configurar o Suporte PCMCIA''
7.13. ``Configurar os Módulos dos Controladores de Dispositivos''
7.14. ``Configurar a Rede''
7.15. ``Instalar o Sistema Básico''
7.16. ``Configurar o Sistema Básico''
7.17. ``Fazer o Linux Inicializar pelo Disco Rígido''
7.18. ``Criar um Disquete de Partida''
7.19. O Momento da Verdade
7.20. Escolher a senha do root
7.21. Criando um usuário ordinário
7.22. Suporte a Senhas Ocultas
7.23. Removendo PCMCIA
7.24. Selecionando e Instalando Perfis
7.25. Entrando no Sistema
7.26. Configurando o PPP
7.27. Instalando o resto de seu sistema
8. Próximos passos e para onde ir a partir daqui
8.1. Se você é novo no Unix
8.2. Orientando-se com a Debian
8.3. Reativando o DOS e Windows
8.4. Futuras leituras e informações
8.5. Compilando um novo Kernel
9. Informações técnica sobre os disquetes de inicialização
9.1. Código Fonte
9.2. disquete de inicialização
9.3. Trocando o kernel do disquete de inicialização
9.4. Os disquetes do sistema básico
10. Apêndice
10.1. Informações úteis e Obtendo a Debian GNU/Linux
10.2. Dispositivos do Linux
11. Administrivia
11.1. Sobre este documento
11.2. Contribuindo com este documento
11.3. Maiores contribuições
11.4. Reconhecimento de marcas registradas
-------------------------------------------------------------------------------
1. Bem vindo a Debian
---------------------
Nós estamos felizes ao ver que decidiu utilizar a Debian. Nós estamos
certos que você não encontrará distribuições iguais a Debian. Debian
traz sempre qualidade em softwares livres desenvolvidos ao redor do
mundo, integrando-os em um todo. A união é verdadeiramente maior
entre as partes.
Este capítulo oferece uma visão do Projeto Debian e Debian GNU/Linux.
Se você já sabe a história do Projeto Debian e sobre a distribuição
Debian GNU/Linux, sinta-se livre para seguir até o próximo capítulo.
1.1. O que é a Debian?
----------------------
Debian é uma organização 100% voluntária, dedicada ao desenvolvimento
de programas free software e promovendo os ideais da Fundação de Free
Software. Nós iniciamos em 1993 quando Ian Murdock criou um conjunto
completo e coerente de uma distribuição de Software, baseada na
relatividade do novo kernel do Linux, enviando um convite aberto para
os desenvolvedores de software gratuito que desejassem contribuir com
este projeto. Aquela pequena banda relativa de entusiastas dedicados,
originalmente fundada pela Free Software Foundation
(http://www.gnu.org/fsf/fsf.html) e incluenciada pela filosofia GNU
GNU (http://www.gnu.org/) cresceu através dos anos em uma organização
em torno de 500 _Desenvolvedores_.
Os Desenvolvedores são involvidos em uma variedade de atividades,
incluindo: WWW (http://www.debian.org/) e administração de sites FTP
(ftp://ftp.debian.org/), design de gráficos, análise local de licença
de softwares, criação de documentação e, é claro, manutenção de
pacotes de programas.
No interesse de comunicar nossa filosofia e atrair desenvolvedores que
acreditam no objetivo da Debian, nós temos publicado um número de
documentos que expõem nossos valores e servem de guia para dizer o que
significa ser um desenvolvedor na Debian.
* O documento Debian Free Software Guidelines
(http://www.debian.org/social_contract#guidelines) é um documento
claro e conciso dos critérios da Debian com softwares livres. É
um documento muito influente no movimento de Software Livre, e
oferece a base do Open Source Free Software Guidelines
(http://opensource.org/osd.html).
* Qualquer um que aceitar as cláusulas do Debian Social Contract
(http://www.debian.org/social_contract) pode se tornar um new
maintainer (http://www.debian.org/doc/maint-guide/). Qualquer
maintainer pode introduzir novos softwares na Debian -- desde que
ele se encaixe em nossa filosofia de sendo gratuito e se o pacote
segue nossos critérios de qualidade.
* A Debian tem uma extensiva especificação de nossos padrões de
qualidade, o documento Debian Policy
(http://www.debian.org/doc/debian-policy/). Este documento
define a qualidade e os padrões que os pacotes da Debian devem
ter.
Os desenvolvedores da Debian também são involvidos em um número de
outros projetos; alguns específicos a Debian outros específicos a
comunidade e o Linux em geral, por exemplo:
* designando o Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/)
(LSB). O LSB é um projeto almejado na padronização dos sistemas
básicos do Linux, que permitirão softwares de terceiros e
desenvolvedores de hardware fácilmente projetarem programas e
controladores de dispositivos para o Linux em geral, ao invés de
uma distribuição Linux específica.
* O Filesystem Hierarchy Standard (http://www.pathname.com/fhs/)
(FHS) é um esforço para padronizar a estrutura do sistema de
arquivos do Linux. Isto permitirá os desenvolvedores de
softwares concentrar seus esforços no design de programas sem se
preocupar como o pacote será gravado nas diversas distribuições
Linux.
* O Debian Jr. (http://www.debian.org/devel/debian-jr/) é um
projeto interno, almejado para ter certeza que a Debian tem muito
a oferecer a nossos jovens usuários.
Para mais detalhes sobre a Debian, veja a Debian FAQ
(http://www.debian.org/doc/FAQ/).
1.2. O que é GNU/Linux?
-----------------------
O projeto GNU desenvolveu um conjunto compreensivo de ferramentas de
software livre para uso com o Unix(TM) e outros sistemas operacinais
compatíveis com unux, tal como o Linux. Estas ferramentas permitiram
qualquer um fazer tudo de tarefas simples como copiar ou remover
arquivos do sistema a compilar programas e fazer edições sofisticadas
de uma variedade de formatos de documentos.
O Linux é um sistema opearcional livre para o seu computador. Um
sistema operacional consiste em vários programas básicos que são
necessários pelo seu computador para a execução de programas. A parte
mais importante é o kernel. O kernel é, simplesmente, um programa que
faz a manipulação do hardware como o acesso as portas seriais,
gerenciamento do disco rígido, acesso a memória. Ele também é
responsável pela inicialização de programas. O Linux como tal é
apenas o kernel e as pessoas coloquialmente se referem ao Linux como
um sistema GNU/Linux, que é baseado no Linux kernel
(http://www.kernel.org/) e muitos outros programas GNU.
O Linux apareceu primeiramente em 1991 e foi escrito por Linux
Torvalds da Finlândia. Hoje em dia milhares de pessoas estão
ativamente trabalhando no kernel. Linus está coordenando o
desenvolvimento e também decide o que estará ou não no kernel.
1.3. O que é a Debian GNU/Linux?
--------------------------------
A combinação da filosofia e metodologia Deiban, com as ferramentas GNU
e o kernel do Linux resultaram em uma distribuição de softwares única
que é conhecida como Debian GNU/Linux. Esta distribuição é feita por
um grande número de pacotes de _programas_. Cada pacote consiste em
executáveis, scripts, documentação e informações de configuração e
possuem um _maintainer_ que é responsável pelo pacote. O pacote é
testado para se ter certeza que funciona perfeitamente com outros
pacotes da distribuição. Tudo isto resulta na alta qualidade,
estabilidade e distribuição escalonável que é a Debian GNU/Linux. Ela
é facilmente configurável como um pequeno firewall, computador
desktop, estação de trabalho ou um cliente/servidor/provedor high-end
para uso em uma rede Internet ou rede local.
A característica que mais distingue a Debian de outras distribuições
GNU/Linux é seu sistema de gerenciamento de pacotes; `dpkg' e o
conjunto de programas `dselect' e `apt'. Estas ferramentas dão ao
administrador de um sistema Debian o controle completo sobre os
pacotes que possui, incluindo atualização automática de toda a
distribuição ou marcando pacotes que não devem ser atualizados. Até
mesmo é possível dizer ao sistema de gerenciamento de pacotes sobre
programas que você mesmo compilou e que dependências deve resolver.
Para proteger seu sistema de cavalos de tróia de outros softwares mal
intencionados, a Debian verifica se os pacotes tiveram origem de seus
maintainers. Os pacotes da Debian também oferecem um método de
configuração segura; caso problemas de segurança sejam encontrados com
os pacotes obtidos, as correções rápidamente estarão disponíveis.
Apenas atualizando seu sistema periódicamente, você estará baixando e
instalando as correções de segurança.
O método primário (e melhor) de se obter suporte do sistema Debian
GNU/Linux e se comunicar com os seus desenvolvedores é através das
mais de 80 listas que a Debian mantém. Para se inscrever em uma das
listas da Debian, vá até a página the subscription page
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe).
1.4. O que é Hurd?
------------------
A Debian GNU/Hurd é o sistema Debian GNU que está usando o kernel
Hurd. Em contraste com o kernel do Linux monolítico, o kernel Hurd é
um micro-kernel baseado no kernel MACH. O estado atual é ainda sendo
desenvolvido embora sua base está funcionado e totalmente operacional.
em um nutsheel: o sistema Hurd será tratado como o sistema Debian
GNU/Linux mas ele tem outro gerenciamento de kernel. Se está curioso
e deseja aprender mais sobre o Debian GNU/Hurd, veja a página Debian
GNU/Hurd ports pages (http://www.debian.org/ports/hurd/) e a lista de
discussão <debian-hurd@lists.debian.org>.
1.5. Obtendo a versão mais nova deste documento
-----------------------------------------------
Este documento é periodicamente alterado. Verifique sempre o endereço
Debian 2.2 pages (http://www.debian.org/releases/2.2/) para novas
atualizações sobre a versão 2.2. Versões atualizadas do manual de
instalação estão disponíveis na área das páginas do manual de
instalação oficial (http://www.debian.org/releases/2.2/i386/install).
1.6. Organização deste documento
--------------------------------
Este documento é utilizado para servir como primeiro manual para
usuários Debian. Ele tenta fazer um pouco de referências como
possível sobre o nível de experiência do leitor. No entanto, é
assumido que você possui conhecimentos gerais de hardware.
Usuários experientes podem encontrar referências importantes neste
documento, incluindo o mínimo de espaço de instalação, detalhes de
hardwares suportados pelo sistema de instalação Debian, e muito mais.
Eu encorajo usuários experientes a ler o restante deste documento.
Em geral, o documento é organizado de forma linear, de acordo com os
passos do usuário durante o processo de instalação. Aqui estão os
passos, e as seções destes documento que correspondentes a estes
passos.
1. Determinar quais são os hardwares necessários para se utilizar o
sistema de instalação em Requerimentos do Sistema, Capítulo 2,
`Requerimentos do Sistema'.
2. Cópia de segurança(backup) do seu sistema, e fazendo o
planejamento e configuração de hardware antes de iniciar a
instalação da Debian, em Antes de Você iniciar, em Capítulo 3,
`Antes de você iniciar'
3. Particionando seu disco rígido como descrito em Capítulo 4,
`Particionando seu disco rígido'. Particionamento é muito
importante, você precisará conhecer um pouco sobre isto.
4. Em Capítulo 5, `Métodos para instalação da Debian', são mostrados
os diferentes meios de se instalar a Debian. Selecione e prepare
o tipo de instalação correspondente.
5. Próximo, você iniciará o sistema de instalação. Informações
sobre este passo é encontrado em Capítulo 6, `Iniciando o sistema
de instalação'; este capítulo contém também resolução de
problemas caso você tenha dificuldades em inicia-la.
6. Fazendo configuração inicial no sistema, que é discutido em
Capítulo 7, `Usando `dbootstrap' para configuração inicial do
sistema', Seções Secção 7.1, `Introdução ao `dbootstrap'' a
Secção 7.14, ```Configurar a Rede'''.
7. Instale o sistema básico, em Secção 7.15, ```Instalar o Sistema
Básico'''.
8. Inicie no novo sistema básico instalado e execute várias tarefas
pós instalação básica, em Secção 7.19, `O Momento da Verdade'.
9. Instalar o resto do sistema, usando o `dselect' ou `apt-get' em
Secção 7.27, `Instalando o resto de seu sistema'.
Uma vez que tenha seu sistema instalado, você pode ler Capítulo 8,
`Próximos passos e para onde ir a partir daqui'. Este capítulo
explica onde procurar mais informações sobre Unix, Debian e como
trocar seu Kernel. Caso desejar criar seus próprios discos de
instalação a partir dos fontes, de uma olhada em Capítulo 9,
`Informações técnica sobre os disquetes de inicialização'.
Finalmente, informações sobre este documento e como contribuir para
sua melhoria, pode ser encontrado em Capítulo 11, `Administrivia'.
1.7. Alerta: Este documento esta em teste
-----------------------------------------
Este documento é inicial, uma versão pré-revisada do manual de
instalação oficial da Debian. Ele esta incompleto e não terminado, e
provavelmente contém erros, problemas gramaticais, etc. Se você ver
''FIXME'' ou ''TODO'', você pode estar certo que esta seção esta
imcompleta. Tenha cuidado. Qualquer ajuda, sugestão, e especialmente
patches, serão muito apreciados
As versão não-x86 deste documento estão particularmente incompletas,
não exatas, e não testadas. Necessitamos de ajuda para estas
plataformas!
Versões em desenvolvimento deste documento podem ser encontradas em
http://www.debian.org/releases/2.2/i386/install. Aqui você pode
encontrar subdiretórios contendo diferentes versões do documento. o
subdiretório `source' contém fontes SGML para o documento, que é a
área apropriada se você deseja criar patches. Note que aquela área é
reconstruida diariamente fora da área do CVS`boot-floppies'.
1.8. Sobre Copyrights e licenças de software
--------------------------------------------
Eu tenho certeza que você já deve ter visto muitos contratos de
licenças de muitos Softwares comerciais - Eles dizem que você somente
pode usar e instalar uma cópia do programa em um computador. Com o
sistema operacional Linux Debian/GNU é diferente: nós incentivamos
você a colocar uma cópia em cada computador na sua escola, comércio,
empresa. Empreste aos seus amigos, e ajude aquelas pessoas que querem
instala-lo em seus computadores. Você pode sempre fazer várias cópias
do Debian e _vende-las_ (com algumas restrições). Isto porque o
Debian é baseado no _Software Gratuito_(free).
Software livre não que dizer que não tem direitos autorais, e não
significa que o CD que esta adquirindo não possui custos. Software
livre, em parte, refere a licenças de programas individuais que não
requerem pagamento de licenças para seu uso ou redistribuição. Ele é
o meio que qualquer um pode extender, adaptar, e modificar o programa,
e distribuir os resultados de seu trabalho sem problemas. [1]
Muitos dos programas no sistema são licenciados sobre o termo da _GNU
General Public Licence_, ou _GPL_. A GPL requer que você faça o
_código fonte_ dos programa estarem disponíveis a qualquer um que
distribuir o programa; isso assegura que você, usuário, possa
modificar o programa. Assim, nós incluímos o código fontes de todos
os programas no sistema Debian. [2] Existem outras diversas formas de
direitos autorais e licenças de softwares usada pelos programas na
Debian. Você pode encontrar estes direitos autorais e licenças em
cada programa verificando o arquivo
`/usr/doc/<nome-do-pacote>/copyright' após instalar seu sistema.
Para mais informações sobre licenças e como Debian decide o que é
livre o bastante para ser incluido na distribuição principal, veja
Regras do Software Livre Debian
(http://www.debian.org/social_contract#guidelines).
A mais importante notícia legal, é que este programa vem _sem
garantias_. Os programadores que tem criado este programa, tem o
feito em beneficio da comunidade. Nenhuma garantia é feita sobre
qualquer atendimento do software a um determinado propósito. No
entanto, desde que o programa é livre, você pode modificar o software
para atender suas necessidades -- e assim desfrutar dos benefícios
daqueles que liberaram os programas deste modo.
[1] Note que nós deixamos disponíveis muitos pacotes que não segue nosso
critério de ser livre. Estes são distribuidos na área `contrib' ou na
área `non-free'; veja a Debian FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/),
abaixo de ''The Debian FTP archives''.
[2] Para informações em como localizar e descompactar pacotes fontes da
Debian, veja a Debian FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/).
-------------------------------------------------------------------------------
2. Requerimentos do Sistema
---------------------------
Esta seção contém informações sobre qual hardware você precisa para
instalar a Debian. Você sempre encontrará links para procurar
detalhes sobre hardwares suportados pela GNU e Linux.
2.1. Hardware suportado
-----------------------
Debian não impõe requerimentos do sistema além dos requerimento do
Kernel do Linux e da GNU tool-sets. Então, qualquer arquitetura ou
plataforma no qual o Kernel do Linux, libc, `gcc', etc, for adaptado,
e no qual a Debian ofereça suporte, pode executar a Debian.
Existem, no entanto, muitas limitações em seu disquete de
inicialização a respeito de hardwares suportados. Muitas plataformas
suportadas pelo Linux não são suportadas por nossos discos de boot.
Se este é seu caso, você deverá criar um disco de recuperação
personalizado, (veja Secção 9.3, `Trocando o kernel do disquete de
inicialização'), ou verificar as instalações da rede.
Além das diferentes configurações de hardwares com suporte para Intel
x86, esta seção contém informações gerais e referências para que
detalhes adicionais sejam encontrados.
2.1.1. Arquiteturas suportadas
------------------------------
Debian 2.2 suporta seis arquiteturas: Arquitetura baseadas no Intel
x86; Máquinas Motorola 680x0 como o Atari, Amiga e Macintoshes;
máquinas DEC Alpha e Máquinas Sun SPARC; ARM e StrongARM; e algumas
máquinas IBM/Motorola PowerPC, incluindo máquinas CHRP, PowerMac e
PReP. Estas são referidas como _i386_, _m68k_, _alpha_, _sparc_,
_arm_, e _powerpc_, respectivamente.
Este documento abrange a instalação para a arquitetura _i386_. Se
você procura por informações para outras arquiteturas, dê uma olhada
na página Debian-Ports (http://www.debian.org/ports/).
2.1.2. CPU, Placa mãe, e suporte de Vídeo.
------------------------------------------
Mais detalhes sobre o suporte de periféricos pode ser encontrado em
Linux Hardware Compatibility HOWTO
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Hardware-HOWTO.html). Esta seção traz
somente o básico.
2.1.2.1. CPU
------------
Atualmente todos os processadores baseados no x86 são suportados; isto
também inclui processadores AMD e Cyrix. No entanto, Linux _não_ é
executado em processadores 286 ou anteriores.
2.1.2.2. Barramento
-------------------
O barramento do sistema é a parte da placa mãe que permite que a CPU
se comunique com os periféricos, como os dispositivos de
armazenamento. Seu computador deve ter o barramento ISA, EISA, PCI, a
Arquitetura Microcanal (MCA, usada na linha IBM's PS/2), ou VESA Local
Bus (VLB, muitas vezes chamado de VL bus).
2.1.2.3. Placa Gráfica
----------------------
Você deve utilizar uma placa compatível com VGA para o terminal
console. Atualmente todos os monitores modernos são compatíveis com
VGA. Padrões antigos como CGA, MDA ou HGA também funcionarão,
assumindo que você não precisará do suporte ao X11. Note que o X11
não é utilizado durante o processo de instalação descrito neste
documento.
O suporte da Debian para interfaces gráficas é determinado pelo
suporte encontrado no sistema XFree86's X11. Os novos slots de vídeo
AGP são atualmente uma modificação da especificação PCI, e muitas
placas AGP trabalham com XFree86. Detalhes sobre suporte a
barramentos gráficos, placas, monitores e dispositivos apontadores
pode ser encontrado em http://www.xfree86.org/. Debian 2.2 vem com
X11 revisão 3.3.6.
2.1.2.4. Notebooks
------------------
Notebooks são compatíveis. Notebooks são muito específicos ou possuem
hardwares proprietários. Para ver se seu Notebook trabalha
corretamente com GNU/Linux, veja o Linux Laptop pages
(http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/).
2.1.3. Processadores múltiplos
------------------------------
Suporte a múltiplos processadores -- também chamado de "simmetric
multi-processing" ou SMP -- é suportado nesta arquitetura. No
entanto, o kernel padrão que acompanha a Debian 2.2 não possui este
suporte. Isto não traz problemas na instalação, caso a instalação
seja feita em um sistema que possui suporte a SMP, o kernel
simplesmente utilizará a primeira CPU.
Para utilizar as vantagens de múltiplos processadores, você deverá
substituir o kernel padrão que acompanha o Debian. Verifique como
fazer isto em Secção 8.5, `Compilando um novo Kernel'. Neste ponto
(kernel versão 2.2.19) o meio para ativar o SMP é selecionar a opção
"symmetric multi-processing" na seção "General" da configuração do
kernel. Se você compilar os programas em sistemas com
multiprocessadores, veja a opção `-j' na documentação do make(1).
2.2. Meios de Instalação
------------------------
Existem quatro meios de instalação que podem ser utilizados com a
Debian: Disquetes, CD-ROMs, partição de disco local, ou pela rede.
Diferentes partes da instalação da Debian podem ser usadas utilizando
estes diferentes meios de instalação; nós falaremos sobre isto em
Capítulo 5, `Métodos para instalação da Debian'.
A instalação mais comum é a feita através de discos flexíveis, embora
geralmente, menos recomendada. Em muitos casos, você deverá fazer o
primeiro boot através de disquetes, usando o disquete de
inicialização. Geralmente, tudo o que precisa é de uma unidade de
disquetes de alta densidade (1440 kilobytes) 3.5 polegadas. A
instalação através de Disquetes de (1200 Kilobytes) 5.25, também está
disponível.
A instalação através de CD-Rom é suportada em muitas arquiteturas. Em
máquinas que suportam CD-Roms inicializáveis, você provavelmente terá
uma instalação muito facilitada. Caso seu sistema não suportar a
inicialização pelo CD-Rom, você pode usar o CD-Rom em conjunto com
outras técnicas para instalar seu sistema, após inicializar através de
outros meios, veja Secção 6.4, `Instalando através de um CD-ROM'.
Ambos CD-Roms IDE/ATAPI e SCSI são suportados. Em adição, todas
interfaces de CD-Roms não padrões suportadas pelo Linux são suportadas
pelo disco de inicialização (como unidades Mitsumi e Matsushita). No
entanto, estes modelos requerem parâmetros especiais de inicialização
ou outros meios para funcionarem, e a não inicialização destas
interfaces não-padrões é desconhecida. O Linux CD-Rom HOWTO
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/CDROM-HOWTO.html) contém informações
detalhadas de como utilizar um CD-Rom com Linux.
Instalação através de um disco rígido local é outra opção. Se você
tiver o espaço livre nesta partição maior que o espaço que será
ocupado pela sua instalação, esta é definitivamente uma boa opção.
Muitas plataformas sempre tem instaladores locais, i.e., para boot
através do AmigaOS, TOS, ou MacOS.
A última opção é a instalação pela rede. Você pode instalar seu
sistema via NFS. A instalação sem disco, usando a inicialização pela
rede e um NFS montado no sistema de arquivos locais, é outra opção.
Você provavelmente precisara de 16MB de memória RAM para esta opção.
Após seu sistema básico ser instalado, pode-se instalar o resto do seu
sistema por diversas conexões de rede (incluindo PPP), via FTP, HTTP,
ou NFS.
A Descrição completa destes métodos, e dicas úteis para escolher qual
método é melhor para você, pode ser encontrado em Capítulo 5, `Métodos
para instalação da Debian'. Por favor continue lendo o documento para
ter certeza que os dispositivos que você deseja inicializar e instalar
são suportados pelo sistema de instalação da Debian.
2.2.1. Sistema de armazenamentos suportados
-------------------------------------------
Os discos de inicialização da Debian contém um kernel que é criado
para funcionar com a maioria dos sistemas. Infelizmente, isto faz o
kernel grande, com vários drivers que nunca serão usados (veja Secção
8.5, `Compilando um novo Kernel', para aprender a construir seu
próprio). No entanto, suporte para diversos tipos de dispositivos é
feito para o sistema Debian ser instalado nos mais diversos tipos de
hardwares.
Geralmente, o sistema de instalação da Debian inclui suporte para
disquetes, drives IDE, disquetes IDE, dispositivos IDE de porta
paralela, controladoras e drives SCSI. Os sistemas de arquivos
suportados incluem MINIX, FAT, extensões FAT Win-32 (VFAT), entre
outros. (note que o NTFS não é suportado pelo sistema de instalação;
você pode inclui-lo mais tarde, como descrito em Secção 8.5,
`Compilando um novo Kernel').
Ao invés de tentar descrever os hardwares suportados, é muito mais
fácil descrever os hardwares que _não_ são suportados pelo sistema de
boot (inicialização) da Debian.
As interfaces de disco que emulam a interface de disco "AT" que são
normalmente chamadas de MFM, RLL, IDE ou ATA são suportadas. Discos
rígidos muito antigos de 8 bits usados nos computadores IBM XT são
suportados somente através de módulos. Controladores de disco SCSI de
diversos fabricantes são suportados. Veja o HOWTO de Hardwares
compatíveis com Linux
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Hardware-HOWTO.html) para mais
detalhes.
Não são suportados drives IDE SCSI e muitos controladores SCSI,
incluindo:
* Protocolo EATA-DMA compatíveis com adaptadores SCSI host como o
SmartCache III/IV, família de controladores SmartRAID e os
controladores DPT PM2011B e PM2012B.
* Família de controladores SCSI 53c7 NCR(exceto os controladores
53c8 e 5380 que são suportados).
2.3. Requerimentos de memória e espaço em disco
-----------------------------------------------
Seu computador deve possuir, no mínimo, 12MB de memória RAM e 64MB de
disco rígido. Se você quiser instalar alguns dos programas da
distribuição, incluindo o sistema X-Window, e muitos programas de
desenvolvimento e bibliotecas, você precisará no mínimo de 300MB.
Para uma instalação mais ou menos completa, você precisará ter em
torno de 800MB. Para instalar _tudo_ disponível na Debian, você
provavelmente precisará ter em torno de 2GB. Atualmente, não faz
muito sentido instalar tudo, desde que alguns pacotes entrem em
conflito com outros.
2.4. Periféricos e outros Hardwares
-----------------------------------
Linux suporta uma larga variedade de dispositivos de hardware como
mouses, impressoras, scanners, modems, placas de rede, dispositivos
PCMCIA, etc. No entanto, nenhum destes dispositivos são requeridos no
momento da instalação do sistema. Esta seção contém informações
específicas sobre dispositivos _não_ suportados pelo sistema de
instalação, embora sejam suportados pelo Linux. Veja outra vez, o
HOWTO de hardwares compatíveis com Linux
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Hardware-HOWTO.html) para determinar se
seu hardware específico é suportado pelo Linux.
Muitas placas de rede (NICs) não são suportados pelos disquetes de
instalação da Debian (embora o kernel personalizado possa
suporta-las), como a placa AX.25 e protocolos; 3Com EtherLink
Plus(3c505) e EtherLink16(3c507); placas NI5210 ; placas genéricas
NE2100; placas NI6510 NI16510 EtherBlaster; placas SEEQ 8005; placas
Schneider & Kock G16; Ansel Communications EISA 3200; e a placa Zenith
Z-Note built-in network. Placas de rede Microchannel (MCA) não são
suportadas pelo sistema de instalação padrão, mas veja Linux em
imagens de disco MCA (ftp://ns.gold-link.com/pub/LinuxMCA/) para
imagens não oficiais, e a Discussão de arquivos Linux MCA
(http://www.dgmicro.com/linux_frm.htm). Redes FDDI não são suportadas
pelos disquetes de instalação, ambos placas e protocolos.
Como para ISDN, o protocolo D-channel para Alemanha 1TR6 não é
suportado; placas Speelcaster BRI ISDN não são suportadas pelo
disquete de inicialização.
Dispositivos de som não estão disponíveis, por padrão. Mas como
mencionado acima: se você deseja usar um kernel próprio vá até Secção
8.5, `Compilando um novo Kernel' para maiores detalhes. .
2.5. Obtendo hardwares específicos para GNU/Linux
-------------------------------------------------
Existem diversos vendedores, agora, que vendem sistemas com Debian ou
outras distribuições do GNU/Linux pré-instalados. Você pode pagar
mais para ter este privilégio, mas compra um nível de paz de mente,
desde então você pode ter certeza que seu hardware é bem compatível
com GNU/Linux. Se você tiver que comprar uma máquina com Windows
instalado, leia cuidadosamente a licença que acompanha o Windows; você
pode rejeitar a licença e obter um desconto de seu vendedor. Veja
http://www.linuxmall.com/refund/ para detalhes completos.
Se não estiver comprando um computador com Linux instalado, ou até
mesmo um computador usado, é importante verificar se os hardwares
existentes são suportados pelo kernel do Linux. Verifique se seu
hardware é listado nas referências acima. Deixe seu vendedor (se
conhecer) saber que o que está comprando é para um sistema Linux.
Apoie vendedores de hardwares amigos do Linux.
2.5.1. Evite proprietários ou hardwares fechados
------------------------------------------------
Muitos fabricantes de hardwares simplesmente não nos dizem como
escrever drivers para seus hardwares. Outros não nos permitem acesso
a documentação sem um acordo de não revelação que iria nos prevenir de
lançar no código fonte do Linux. Um exemplo é o Laptop IBM DSP sound
system usado nos sistemas ThinkPad recentes - muitos destes sistemas
possuem sistemas de som com o modem. Outro exemplo é o hardware
proprietário na linha antiga do Macintosh.
Desde então não tivemos acesso a documentação destes dispositivos, e
eles simplesmente não funcionam com o Linux. Você pode ajudar
perguntando aos fabricantes de tal hardware que lancem a documentação.
Se muitas pessoas perguntarem, eles vão notar que o Linux possui um
bom mercado.
2.5.2. Hardware Específico do Windows
-------------------------------------
Uma tendência que pertuba é a proliferação de Modems e impressoras
específicos para Windows. Em muitos casos estes são especialmente
fabricados para operar com o Sistema Operacional Microsoft Windows e
costumam ter a legenda WinModem, for Windows, ou Feito especialmente
para computadores baseados no Windows. Geralmente isto é feito
retirando-se os processadores embutidos daquele hardware e o trabalho
deles são feitos por drivers do Windows que são executados pelo
processador principal do computador. Esta estratégia faz o hardware
menos expansível, mas o que é poupado _não_ é passado para o usuário e
este hardware pode até mesmo ser mais caro quanto dispositivos
equivalentes que possuem inteligência embutida.
Voce deve evitar o hardware baseado no Windows por duas razões:
1. A primeiro é que aqueles fabricantes geralmente não fazem os
recursos disponíveis para criar um driver para Linux.
Geralmente, o hardware e a interface de software para o
dispositivo é proprietária, e a documentação não é disponível sem
o acordo de não revelação, se ele estiver disponível. Isto
impede seu uso como software livre, desde que os escritores de
software grátis descubram o código fonte destes programas.
2. A segunda razão é que quando estes dispositivos tem os
processadores embutidos removidos, o sistema operacional deve
fazer o trabalho dos processadores embutidos, freqüentemente em
prioridade de _tempo real_, e assim a CPU não esta disponível
para executar programas enquanto ela esta controlando estes
dispositivos. Assim o usuário típico do Windows não obtem um
multi-processamento tão intensivo como um usuário do Linux, o
fabricante espera que aquele usuário do Windows simplesmente não
note a carga de trabalho que este hardware põe naquela CPU. No
entanto, qualquer sistema operacional de multi-processamento, até
mesmo Windows 95 / 98 ou NT, são prejudicados quando fabricantes
de periféricos retiram o processador embutido de suas placas e
colocam o processamento do hardware na CPU.
Você pode reverter esta situação encorajando estes fabricantes a
lançarem a documentação e outros recursos necessários para nós
desenvolvermos drivers para estes hardwares, mas a melhor estratégia é
simplesmente evitar estes tipos de hardwares até que ele esteja
listado no HOWTO de hardwares compatíveis com Linux
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Hardware-HOWTO.html).
2.5.3. Paridade Falsa ou RAM com paridade "virtual"
---------------------------------------------------
Se você perguntar por paridade de memória RAM em uma loja de
computadores, provavelmente obterá módulos de memória com _paridade
virtual_ ao invés de uma memória com checagem de _paridade
verdadeira_. SIMM's com paridade virtual podem freqüentemente (mas
nem sempre) ser distinguidas porque elas possuem um chip a mais do que
uma memória SIMM sem paridade, e aquele chip extra é mais pequeno que
os outros. A memória SIMM com paridade virtual, trabalha exatamente
como a memória sem paridade. Elas não lhe avisam quando ocorre um
erro em um bit de RAM como na memória SIMM com paridade verdadeira em
uma placa mãe que implementa paridade. Nunca pague mais por uma SIMM
com paridade virtual do que por uma memória sem paridade. Espere
sempre pagar um pouco mais por uma memória SIMM com paridade
verdadeira, porque você esta atualmente comprando um bit extra de
memória para cada 8 bits.
Se você deseja informações completas sobre o assunto RAM Intel x86, e
qual é a melhor RAM a comprar, veja PC Hardware FAQ
(ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-hierarchy/comp/sys/ibm/pc/hardware/systems/).
-------------------------------------------------------------------------------
3. Antes de você iniciar
------------------------
3.1. Backups
------------
Antes de iniciar a instalação, faça a cópia de segurança de todos os
arquivos de seu sistema. O programa de instalação pode destruir todos
os dados em seu disco rígido! Os programas usados na instalação são
completamente confiáveis e muitos tem diversos anos de uso; ainda
assim, um movimento falso pode ter seu custo. Até mesmo depois de
entender, tenha cuidado e pense sobre suas respostas e ações. Dois
minutos de pensamento podem salvar horas de um trabalho desnecessário.
Igualmente se estiver instalando em um sistema com
multi-inicialização, tenha certeza que possui os discos da
distribuição ou de qualquer outro sistema operacional presente.
Especialmente se você reparticionar sua unidade de boot, você pode
achar que precisa reinstalar o boot loader de seu sistema operacional,
ou em muitos casos (i.e., Macintosh), todo o sistema operacional.
3.2. Informações que precisa saber
----------------------------------
Antes deste documento, você deve ler a página de manual do cfdisk
(cfdisk.txt), página de manual do fdisk (fdisk.txt), o tutorial
dselect (dselect-beginner.html), e o Hardwares compatíveis com o Linux
HOWTO (http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Hardware-HOWTO.html).
Se ou seu computador está conectado em uma rede 24 horas por dia
(i.e., uma conexão Ethernet ou equivalente -- não uma conexão PPP),
você deve perguntar a seu administrador da rede por estes detalhes:
* Nome do HOST (você mesmo pode decidir isto)
* Nome de domínio
* O endereço IP de seu computador
* Endereço IP de sua rede
* A mascara de rede usada em sua rede
* O endereço broadcast para usar em sua rede
* O endereço IP do sistema gateway que você deverá rotear, se sua
rede possuir um gateway.
* O computador em sua rede que será usado como Servidor DNS
(Serviço de nomes de domínio).
* Se está conectado em sua rede utilizando Ethernet.
* Se sua interface Ethernet é uma placa PCMCIA; se for, o tipo do
controlador PCMCIA que possui.
Se seu computador está conectado a rede somente utilizando uma conexão
serial, PPP ou conexão dial-up equivalente, você provavelmente não
instalará o sistema básico pela rede. Você não precisará obter a
configuração de sua rede a não ser que seu sistema esteja instalado.
Veja Secção 7.26, `Configurando o PPP' para informações de como
configurar o PPP sobre o Debian.
3.3. Pré-Instalação do hardware e sistema operacional
-----------------------------------------------------
Há as vezes muitos ajustes devem ser feitos em seu sistema antes da
instalação. A plataforma x86 é a mais conhecida destas; a
pré-instalação e configuração de hardware em outras arquiteturas é
considerada simples.
Esta seção irá conduzi-lo durante a pré-instalação do hardware, se
precisar, explicando sobre o que você precisará saber antes de
instalar a Debian. Geralmente, isto envolve checagem e possível
alteração de firmware para seu sistema. O "firmware" é o software
central usado pelo hardware; ele é invocado durante o processo de
testes de BOOT (após ligar o computador).
3.3.1. Acessando o menu de Setup do BIOS
----------------------------------------
O BIOS prove as funções básicas necessárias para iniciar sua máquina e
permitir seu sistema operacional acessar o hardware. Seu sistema
provavelmente possui um menu de setup do BIOS, que é usado para
configurar a BIOS. Antes da instalação, você _deve_ ter certeza que
seu BIOS está configurado corretamente; não fazendo ocorrer
travamentos intermitentes ou a impossibilidade de se instalar a
Debian.
O resto desta seção foi obtida da PC hardware FAQ
(ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet-by-hierarchy/comp/sys/ibm/pc/hardware/systems/),
respondendo as questões, "Como eu entro no menu de configuração do
CMOS?". O método para acessar o menu de configuração da BIOS (ou
"CMOS") depende de quem gravou seu software de BIOS:
[De: burnesa@cat.com (Shaun Burnet)]
AMI BIOS
Pressione Del durante o POST
Award BIOS
Ctrl-Alt-Esc, ou tecla Del durante o POST
DTK BIOS
Tecla Esc durante o POST
IBM PS/2 BIOS
Ctrl-Alt-Ins após Ctrl-Alt-Del
Phoenix BIOS
Ctrl-Alt-Esc ou Ctrl-Alt-S
[De: mike@pencom.com (Mike Heath)] Muitas máquinas 286 não possuem um
menu de configuração da CMOS na BIOS. Elas requerem um programa de
configuração da CMOS. Se você não tem o disquete de instalação e/ou
diagnóstico de seu computador, você pode tentar utilizar um programa
shareware/freeware. Verifique em
ftp://ftp.simtelnet.net/pub/simtelnet/msdos/.
3.3.2. Seleção de dispositivo de BOOT
-------------------------------------
Muitos menus de configuração da BIOS permitem a você selecionar o
dispositivo que será usado para iniciar o sistema. Configure para
procurar o sistema operacional da unidade `A:'(o primeiro disco
flexível), então opcionalmente o primeiro dispositivo de CD-ROM
(possivelmente entre `D:' ou `E:'), e então de `C:'(o primeiro disco
rígido). Esta configuração ativa o boot (inicialização) de seu
disquete ou CD-ROM, que são os dois dispositivos de boot mais
utilizados para se instalar a Debian.
Se tiver uma controladora SCSI nova e um CD-ROM conectado nela, você
provavelmente poderá inicializar através da unidade de CD-ROM. Tudo o
que precisa fazer é permitir a inicialização através do BIOS SCSI de
sua controladora. Adicionamente você poderá inicializar através de um
disquete. Isto é configurado na BIOS do seu PC.
Se seu sistema não inicializar diretamente a partir do CD-ROM, ou você
simplesmente não sabe como fazer isto funcionar, não se desespere,
você pode simplesmente executar `D:\install\boot.bat' dentro do DOS
(troque `D:' pela letra da sua unidade de CD-ROM identificada pelo
DOS) para iniciar o processo de instalação. Veja Secção 6.4,
`Instalando através de um CD-ROM' para detalhes.
Também, se você esta instalando a partir de uma partição FAT (DOS),
você não precisará de nenhum disquete. Veja Secção 6.3.1, `Booting
from a DOS partition' para mais detalhes sobre este método de
instalação.
3.3.3. Memória Extendida vs Memória Expandida
---------------------------------------------
Se seu sistema possui as memórias es_ten_dida e ex_pan_dida,
configure-as para ter mais memória estendida e o mínimo possível de
memória expandida. O Linux somente utiliza a memória estendida e não
usa memória expandida.
3.3.4. Proteção de Vírus
------------------------
Desative qualquer opções antivírus existentes em seu BIOS. Se você
possui uma placa de proteção contra vírus ou outro hardware especial,
desative-o ou remova do computador enquanto estiver executando
GNU/Linux. Elas não são compatíveis com GNU/Linux, além disso, devido
as permissões do sistema de arquivos e a memória protegida do kernel
do Linux, vírus são praticamente desconhecidos. [1]
[1] Após a instalação você pode ativar a proteção do Setor de Boot se
desejar. E se não for necessário alterar o Master Boot Record (MBR)
após o boot manager (gerenciador de inicialização ser instalado). Isto
não oferece segurança adicional no Linux mas se você usa o Windows,
ele pode prevenir uma catástrofe.
3.3.5. Shadow RAM
-----------------
Sua placa mãe deve possuir _shadow RAM_ ou cache de BIOS. Você pode
ver configurações para "Video BIOS Shadow", "C800-CBFF Shadow", etc.
_Desative_ todas shadow RAM. Shadow RAM é usada para acelerar o
acesso as ROMs em sua placa mãe e em muitas das placas controladoras.
Linux não utiliza estas ROMs após ser iniciado porque ele possui seu
próprio e rápido programa de 32bits ao invés dos programas de 16 bits
nas ROMs. Desativando a shadow RAM torna mais memória normal
disponível para utilização dos programas. Deixando a shadow RAM
ativada pode interferir no acesso do Linux aos dispositivos de
hardware.
3.3.6. Gerenciamento Avançado de Energia
----------------------------------------
Se sua placa mãe possui Gerenciamento Avançado de Energia (APM),
configure para que o gerenciamento seja controlado pelo APM. Desative
o doze mode, stand by, suspend, nap, modo sleep e desligamento do
disco rígido. Linux pode fazer o controle destes gerenciamentos, e
possui um sistema de gerenciamento de energia melhor que o da BIOS. A
versão do Kernel do sistema operacional dos disquetes de instalação,
porém, não tem suporta a APM, porque tivemos relatórios de alguns
Notebooks travaram na instalação enquanto configuravam o APM. Depois
que o Linux estiver instalado, você poderá instalar uma versão
personalizada do kernel do Linux; Veja Secção 8.5, `Compilando um novo
Kernel' para detalhes de como fazer isto.
3.3.7. A Chave Turbo
--------------------
Muitos sistemas tem uma chave _turbo_ que controla a velocidade da
CPU. Selecione a configuração de alta velocidade. Se sua BIOS
permite a você desativar o controle de softwares da chave turbo (ou
controle de software da velocidade da CPU), você pode ajustar seu
sistema para o modo de alta velocidade. Nós temos registros que em um
sistema particular, enquanto o Linux esta auto-verificando (procurando
por dispositivos de hardware) ele pode acidentalmente acionar o
controle de software da chave turbo.
3.3.8. Overclock da CPU
-----------------------
Muitas pessoas tem tentado operar com CPU's de 90MHz em 100MHz, etc.
Isto normalmente funciona, mas a sensibilidade a temperatura e outros
fatores podem danificar seu sistema. Um dos autores deste documento
usou o OverClock em seu computador por um ano, e então o sistema
começou a abortar o programa `gcc' com um sinal não esperado enquanto
tentava compilar um kernel para seu sistema operacional. O problema
foi resolvido fazendo a CPU voltar a operar em sua velocidade normal.
3.3.9. Módulos de Memória Defeituosos
-------------------------------------
O compilador `gcc' é geralmente o primeiro programa a ser afetado por
módulos de memória defeituosos (ou outros problemas de hardware que
alteram dados sem explicação) porque ele contrói uma estrutura de
dados que são repetidamente verificadas. Um erro nestas estruturas de
dados podem fazer que ele execute uma instrução ilegal ou acesso a um
endereço não existente. O sintoma disto é que o `gcc' terminará com
um sinal inesperado.
As melhores placas mães suportam paridade de RAM e sempre avisam seu
seu sistema possui um erro simples de bit na RAM. Infelizmente, nós
não temos um meio de corrigir este problema, assim eles geralmente
travam imediatamente após nos avisar sobre erros na RAM. Calma, isto
é melhor que você ter memória defeituosa e ter seus dados destruídos
silenciosamente sem qualquer mensagem de erro. Assim, os melhores
sistemas tem placas mães suportam paridade e módulos de memória com
paridade verdadeira; veja Secção 2.5.3, `Paridade Falsa ou RAM com
paridade "virtual"'.
Se você possui memória RAM com paridade verdadeira e sua placa mãe
oferece este suporte, tenha certeza que a configuração de Paridade
esteja ativada que faz sua placa mãe interromper caso ocorrer algum
erro de paridade na memória.
3.3.10. CPUs Cyrix e erros em disquetes
---------------------------------------
Muitos usuários de CPUs Cyrix tem tido que desativar o cache nestes
sistemas durante a instalação, porque o disquete tem mostrado erros
que não possui. Se você fizer isto, reative o cache após terminar a
instalação, porque o sistema é executado _muito_ lentamente quando o
cache é desativado.
Nós necessariamente não pensamos que isto seja uma falha na CPU Cyrix.
Ela pode trabalhar com Linux. Nós continuamos de olho neste problema.
Por curiosidade técnica, nós suspeitamos de um problema com o cache,
tornando-se inválido, após a mudança do código de 16 bits para 32
bits.
3.3.11. Configurações diversas da BIOS
--------------------------------------
Se sua BIOS oferece serviços como "15-16 Memory Hole", desative isto.
Linux espera encontrar memória neste endereço se você não possuir
muita RAM.
Nós temos um registro que a placa mãe Intel Endeavor neste local
possui uma opção chamada "LFB" ou "Linear Frame Buffer". Ela possui
duas configurações: "Disabled" e "1 Megabyte". Configure-a para "1
Megabyte". Quando desativada ("Disabled"), o disquete de instalação
não é lido corretamente, e o sistema eventualmente trava. Nós não
entendemos porque este problema ocorreu neste dispositivo em
particular -- ele tem funcionado com aquela configuração e não sem
ela.
3.3.12. Configuração de Periféricos de hardware
-----------------------------------------------
Em adição para sua configuração da BIOS, você deve alterar muitas
configurações nas placas existentes. Muitas placas tem menus de
setup, enquanto outras são configuradas por jumpers. Este documento
não explicará detalhadamente a configuração em cada dispositivo de
hardware; o que traz são dicas úteis.
Se alguma placa possuir suporte a "memória mapeada", a memória deverá
ser mapeada em algum lugar entre 0xA0000 e 0xFFFFF (de 640 Kb até um
pouco abaixo de 1 Megabyte) ou de um endereço pelo menos 1 megabyte
maior que o total de memória RAM em seu sistema.
3.3.13. Sistemas com mais de 64 MB de memória RAM
-------------------------------------------------
O Kernel do Linux nem sempre pode detectar qual é a quantidade de
memória RAM que você possui. Se este é o seu cado, dê uma olhada em
Secção 6.1, `Parâmetros de Inicialização'.
-------------------------------------------------------------------------------
4. Particionando seu disco rígido
---------------------------------
4.1. Introdução
---------------
Particionar o disco rígido simplesmente se refere em dividir o disco
em duas seções. Cada seção é independente da outra. É equivalente a
colocar paredes na casa; se você fizer mudanças em uma sala, a outra
não será afetada.
Se possui atualmente um sistema operacional em seu computador (Windows
95, Windows NT, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD) e você quiser instalar
o Linux no mesmo disco, você provavelmente terá que reparticionar o
disco. Em geral, alterando-se a partição de um sistema de arquivos
existentes destrói todos os dados dela. Assim você deverá sempre
fazer cópias de segurança antes de iniciar o reparticionamento.
Usando a analogia da casa, você provavelmente deverá mover todos os
móveis fora dela antes de mover a parede sobre o risco de destruílos.
Felizmente, esta é uma alternativa para muitos usuários; veja Secção
4.7, `Reparticionamento não destrutivo quando estiver usando DOS
Win-32 ou OS/2'.
No mínimo, GNU/Linux precisa de uma partição para sua instalação.
Você pode ter uma partição simples contendo todo o sistema
operacional, aplicativos, e seus arquivos pessoais. Muita pessoas
sentem necessidade de possuir uma partição swap, embora não seja
necessária. "Swap" é um espaço utilizando pelo sistema operacional
que permite que o sistema criar uma "memória virtual". Colocando swap
em uma partição separada, Linux pode fazer um uso mais eficiente dela.
É possível forçar o Linux a utilizar um arquivo regular como swap, mas
isto não é recomendado.
Porém, muitas pessoas decidem ter um número mínimo de partições para
GNU/Linux. Existem duas razões para colocar os sistema em diversas
partições pequenas. O primeiro é a segurança, se ocorrer um
corrompimento do sistema de arquivos, geralmente somente aquela
partição é afetada. Assim, você somente terá que restaurar (através
de backups que criou) a partição afetada de seu sistema. No mínimo
considere a criação de uma partição separada que é normalmente chamada
de "partição root". Esta partição contém os componentes mais
essenciais para o funcionamento de seu sistema. Se ocorrer o
corrompimento de outras partições, você poderá iniciar o GNU/Linux e
corrigir este problema. Isto pode evitar toda a reinstalação de seu
sistema por causa de um problema.
A segunda razão é geralmente mais importante em uma empresa, mas
depende do uso de seu computador. Suponha que alguma coisa esteja
fora de controle e começa a comer seu espaço em disco. Se o processo
causador deste problema procura obter privilégios de root (o sistema
mantém uma porcentagem do espaço em disco longe dos usuários), de
repente você pode descobrir que perdeu espaço em disco. Isto não é
muito bom como o OS precisa utilizar arquivos reais (além do espaço de
troca) para muitas coisas. Pode nem ser mesmo um problema de origem
local. Por exemplo, obtendo e-mails indesejados pode-se facilmente
encher uma partição. Utilizando mais partições, você estará
protegendo seu sistema de muitos destes problemas. Usando novamente o
e-mail como exemplo, colocando `/var/spool/mail' em sua própria
partição, o resto do sistema trabalhará normalmente se você receber
muitos e-mails.
Outra razão se aplica somente se você possui somente um disco IDE
grande, e estiver utilizando o endereçamento LBA, sem a utilização de
drivers overlays (muitas vezes enviados pelo fabricante do disco
rígido). Neste caso, você deverá criar a partição root nos primeiros
1024 cilindros do seu disco rígido (normalmente em torno de 524
megabytes).
A única desvantagem de se utilizar diversas partições é a dificuldade
de se saber com antecedência quais serão as suas necessidades de
espaço. Se você criar uma partição muito pequena, você terá que
reinstalar todo o sistema ou terá que mover arquivos freqüentemente
para outras partições para liberar espaço na partição. No outro caso,
se criar um partição muito grande, você estará desperdiçando espaço
que poderia ser utilizado em outro local. Espaço em disco é hoje em
dia barato, mas porque jogar seu dinheiro fora?
4.1.1. A estrutura de diretórios
--------------------------------
A lista seguinte descreve alguns diretórios importantes. Ela deve
ajuda-lo a decidir o esquema de particionamento para seu sistema. Se
ela é muito confusa para você, apenas ignore-a e re-leia esta seção
após ler todo o restante do manual de instalação.
* `/': a raíz representa o ponto de partida da hieharquia de
diretórios. Ele contém diversos programas essenciais para que o
computador inicialize. Isto inclui o kernel, bibliotecas do
sistema, arquivos de configuração em `/etc/' e vários outros
arquivos essenciais. Tipicamente são necessários de 30 a 50 MB,
mas isto pode variar.
Nota: não coloque o diretório `/etc/' em uma partição própria;
você não poderá inicializar.
* `/dev': Este diretório contém vários arquivos de dispositivos que
são interfaces para vários componentes de hardware. Para mais
detalhes, veja Secção 4.3, `Nomes dos dispositivos no Linux'.
* `/usr': Aqui residem todos os programas dos usuários
(`/usr/bin'), bibliotecas(`/usr/lib'), documentação
(`/usr/share/doc'), etc. Esta parte do sistema de arquivos
precisa de mais espaço. Você deve no mínimo oferecer de 300 a
500MB de espaço em disco. Se você deseja instalar mais pacotes,
aumente a quantidade de espaço neste diretório.
* `/home': Cada usuário grava seus dados em um subdiretório deste
diretório. O tamanho dele depende de quantos usuários estarão
usando o sistema e quais arquivos são armazenados em seus
diretórios. Dependendo do planejamento de uso, você deve
reservar um espaço acima de 100MB para cada usuário, mas adapte
este valor as suas necessidades.
* `/var': Todos os dados variáveis como artigos news, e-mails,
páginas de Internet, cache do APT, etc, serão armazenados neste
diretório. O tamanho deste diretório depende únicamente do uso
do computador, mas para a maioria das pessoas ele será unicamente
dedicado a ferramenta de manutenção de pacotes. Se planejar
fazer uma instalação completa de tudo que a Debian oferece em uma
seção, a escolha do tamanho de 2 ou 3 gigabytes de espaço para
`/var' deve ser suficiente. Se você quer instalar por partes
(isto é, instalar serviços e utilitários, seguidos por
ferramentas de texto, então o X, ...), você pode usar de 20 a 50
MB de espaço para `/var'. Caso o espaço em seu disco rígido seja
um prêmio e você não planeja usar o APT, ao menos para maior
atualizações, você pode conviver com um espaço entre 30 e 40 MB
em `/var'.
* `/tmp': Se um programa cria um arquivo temporário, ele
normalmente o fará aqui. 20 a 50 MB devem ser o bastante.
* `/proc': Este é um sistema de arquivos virtual que não reside no
disco rígido, assim não é necessário espaço em disco rígido. Ele
oferece informações vitais e interessantes sobre a execução do
sistema.
4.2. Planejando o uso do seu sistema
------------------------------------
É importante decidir qual será a função de sua máquina. Isto
determinará os requerimentos de espaço em disco e afetará o esquema de
particionamento.
Isto foi mudado para a Potato -- nós precisamos atualiza-lo. Existe
um número de tarefas comuns Como isto deve ser chamado? que a Debian
oferece para sua conveniência (veja Secção 7.24, `Selecionando e
Instalando Perfis'). Aplicações de tarefa comuns são simplesmente
conjuntos de seleções de pacotes que fazem isto fácil para você, no
qual um número de pacotes são automáticamente marcados para
instalação.
Cada perfil escolhido terá o tamanho resultante após completar a
instalação. Se você não utilizar estes perfis, esta discussão é
importante para o planejamento, desde que ele lhe dará a noção do
tamanho da partição que você terá que possuir.
Os seguintes são vários dos perfis disponíveis e seus tamanhos: Os
vários aplicativos e tamanhos provavelmente devem estar aqui.
Server_std (servidor simples)
Este é um perfil de servidor pequeno, útil para ecomizar o espaço
em servidores que não possuem muitas contas shell de usuários.
Ele possui basicamente um servidor FTP, um servidor WEB, DNS, NIS
e POP. Ele ocupará em torno de 50MB. Esta certo, que este
tamanho seria o exato; qualquer outra coisa adicionada por você,
seria adicional.
Dialup
Uma instalação de desktop simples, inclui o sistema X-Window,
aplicações gráficas, som, editores, etc. Tamanho dos pacotes
ocupara em média 500MB.
Work_std (trabalho simples)
Uma configuração de usuário mais simples, sem o sistema X-Window
ou aplicações X. Possivelmente recomendada para Notebooks ou
computadores móveis. O tamanho é aproximadamente 140MB (note que
o autor tem um notebook simples incluindo X11 simples, ocupando
cerca de 100MB).
Devel_comp (desenvolvimento)
Uma configuração de computador desktop com todos os pacotes de
desenvolvimento, como o Perl, C, C++, etc. O tamanho ocupado é
cerca de 475MB. Assumindo que você esta incluindo X11 e muitos
pacotes adicionais para outros usos, você deverá possuir
aproximadamente 800 MB para este tipo de instalação.
Lembre-se que estes tamanhos não incluem todos os outros materiais que
são normalmente encontrados, como os arquivos de usuário, e dados. É
sempre bom ser generoso quanto ao espaço de seus próprios arquivos e
dados. Notavelmente, a partição `/var' da Debian contém muita
informações circunstânciais. Os arquivos do `dpkg' (com informações
de todos os pacotes instalados) podem facilmente consumir 20MB; com
logs e o resto, você deverá reservar no mínimo 50MB para `/var'.
4.2.1. Limitações dos discos do PC
----------------------------------
A BIOS do PC geralmente contém limitações adicionais para o
particionamento de discos. Isto é um limite que pode envolver muitas
partições "Primárias" e "Lógicas". Adicionalmente, com as bios
fabricadas entre 94-1998, estes são limites de inicialização. Mais
informações pode ser encontradas em Linux Partition HOWTO
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/Partition/) e Phoenix BIOS FAQ
(http://www.phoenix.com/pcuser/BIOS/biosfaq2.htm), mas esta seção
inclui alguns textos para lhe ajudar em muitas situações.
Partições "Primárias" são o esquema de partição originais encontradas
nos discos dos PCs. No entanto, um mesmo disco pode armazenar somente
quatro delas. Para superar esta limitação, foram inventadas as
partições "Extendidas" e "Lógicas". Configurando uma de suas
partições Primárias como partição Extendida, pode-se subdividir esta
partição Extendida em diversas partições Lógicas. Não existem
limitações no número de partição Lógicas que você pode criar; no
entanto, somente é permitida uma partição Extendida por disco rígido.
O limite de partições por disco no Linux é 15 partições para discos
SCSI (3 usadas como partições primárias e 12 como partições lógicas),
e 63 partições em um disco IDE (3 usadas como partições primárias e 60
partições lógicas).
O último assunto sobre PC BIOS que você precisa saber é sobre sua
partição de boot (inicialização), isto é, a partição que contém a
imagem do kernel, ela deve estar localizada entre os primeiros 1024
cilindros do disco rígido, a não ser que você tenha uma BIOS mais nova
fabricada entre 1995-98 (dependendo do seu fabricante) que suporta a
especificação "Enhanced Disk Drive Support Specification". Inicialize
o Lilo, o carregador do Linux, e o `mbr' alternativo da Debian deverá
usar o BIOS para carregar o kernel do disco na RAM. Se as extensões
de acessos a disco de alta capacidade 0x13 estiverem presentes, elas
serão usadas. Caso contrário, a interface de acesso a disco será
usada, e ela não pode ler localizações de endereço acima do 1023º
cilindro. Uma vez que o Linux for inicializado, não interessam qual
BIOS seu computador possui, estas restrições não se aplicam mais, pois
o Linux nào usa a BIOS para o acesso ao disco.
Se você possui um disco grande, você deverá utilizar as técnicas de
tradução de cilindros, que você pode configurar em sua BIOS, como o
modo de tradução LBA ou o modo de tradução CHR ("Large"). Mais
informações sobre o assunto disco grande pode ser encontrado em Large
disk HOWTO (http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Large-Disk-HOWTO.html). Se
você esta usando o sistema de tradução de cilindros, então sua
partição deve estar entre a representação _traduzida_ do cilindro
número 1024.
O método recomendado de se solucionar isto é criando uma pequena
partição ( de 5 a 10 MB) no inicio do disco e usando-a como a partição
`/boot', e criar quaisquer outras partições que deseja na área
restante. Esta partição de inicialização _deve_ ser montada no
diretório `/boot', pois este é o diretório onde os arquivos de
inicialização são armazenados. Esta configuração funcionará em
qualquer sistema, até mesmo se o modo de tradução CHR é usado e até
mesmo se sua BIOS suportar a extensão de acesso a grandes discos.
4.3. Nomes dos dispositivos no Linux
------------------------------------
As partições e discos do Linux são nomeados de formas diferentes de
outros sistemas operacionais. Você precisará conhecer os nomes que o
Linux usa antes de criar suas partições. Aqui um esquema básico de
nomes:
* O primeiro disco flexível é nomeado "/dev/fd0".
* O segundo disco flexível é nomeado "/dev/fd1".
* O primeiro disco SCSI (ID SCSI endereço-conhecido) é nomeado
"/dev/sda".
* O segundo disco SCSI(endereço-conhecido) é nomeado "/dev/sdb", e
assim por diante.
* O primeiro CD-ROM SCSI é nomeado "/dev/scd0", conheçido também
como "/dev/sr0".
* O disco IDE principal na controladora primária é nomeado como
"/dev/hda".
* O disco IDE escravo na contraladora primária é nomeado como
"/dev/hdb".
* Os discos principal e escravo da segunda controladora são
chamados "/dev/hdc" e "/dev/hdd", respectivamente. Novas
controladores IDE possuem atualmente dois canais, efetivamente
possuindo duas controladoras.
* O primeiro disco XT é nomeado "/dev/xda"
* O segundo disco XT é nomeado "/dev/xdb"
As partições em cada disco são representadas por um número decimal
correspondente ao nome do disco: "sda1" e "sda2" representam a
primeira e segunda partição do primeiro disco SCSI do computador.
Aqui um exemplo real. Imagine que você possui um sistema com 2 discos
SCSI, um no segundo endereço SCSI e o outro SCSI no endereço 5. O
primeiro disco (no endereço 2) é nomeado como "sda", e o segundo
"sdb". Se a unidade "sda" possui 3 partições nele, estas serão
nomeadas como "sda1", "sda2" e "sda3". O mesmo se aplica ao disco
"sdb" e suas partições.
Note que se você tiver duas adaptadoras de barramento SCSI (i.e.
controladoras), a ordem dos drives podem gerar confusão. A melhor
solução neste caso é ler as mensagens no boot, assumindo que você
conheça o modelo dos discos rígidos.
Linux representa as partições primárias como o nome da unidade, mais
um número de 1 a 4. Por exemplo, a primeira partição primária de um
disco IDE é `/dev/hda1'. As partições Lógicas são numeradas a partir
de 5, assim a primeira partição Lógica no mesmo disco é `/dev/hda5'.
Lembre-se que a partição Extendida, isto é, a partição Primária que
armazena as partições Lógicas, não é utilizada para armazenamento.
Isto se aplica tanto a discos SCSI como a discos IDE.
4.4. Esquema de particionamento recomendado
-------------------------------------------
Como descrito acima, você definitivamente devera ter uma partição root
(raiz) separada e menor, e uma partição `/usr' larga, se você tiver
espaço. Por exemplo, veja abaixo. Para maior parte dos usuários, as
duas partições inicialmente mencionadas são suficientes. Isto é
especialmente recomendado quando você tem um disco rígido pequeno,
assim criando várias partições desperdiçara mais espaço.
Em muitos casos, você precisara ter uma partição `/usr/local' separada
se desejar instalar muitos programas que não fazem parte da
distribuição Debian. Se sua máquina funcionar como servidor de
e-mail, você deverá criar uma partição separada para
`/var/spool/mail'. Normalmente, é uma boa idéia colocar `/tmp' em sua
própria partição, com o espaço entre 20 e 30MB. Caso esteja
configurando um servidor que terá várias contas de usuários, é
recomendado criar uma grande partição `/home'. Em geral, as situações
de particionamento variam de computador para computador, dependendo de
seu uso.
Para sistemas muito complexos, você deverá ler o Multi Disk HOWTO
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Multi-Disk-HOWTO.html). Este contém
informações detalhadas, muito de interesse de ISPs e pessoas
configurando servidores.
A respeito do assunto tamanho da partição de troca, existem muitos
pontos de vista. Uma regra que funciona bem é criar o tamanho do
arquivo de troca de acordo com a memória em seu sistema, embora não
seja muito comum para muitos usuários ter mais que 64MB de swap.
Também não pode ser menor que 16MB, na maioria dos casos. É claro,
existem exceções para estas regras. Se você está tentando resolver
10.000 equações simultâneas em uma máquina com 256MB de memória, você
precisará de 1 gigabyte (ou mais) de swap. Em arquiteturas de 32bits
(i386, m68k, 32-bit SPARC, e PowerPC), o tamanho máximo de uma
partição swap é de 2 GB (no Alpha e SPARC64, é virtualmente
ilimitado). Isto deve ser o bastante para qualquer instalação. No
entanto, caso os requerimentos de sua partição swap são grandes, você
deve dividi-la em diferentes discos (também chamados de "spindles") e,
se possível, canais SCSI e IDE diferentes. O kernel balanceará o uso
da swap entre as múltiplas partições swap, oferecendo melhor
performance.
4.5. Exemplo de particionamento
-------------------------------
Em um exemplo, a máquina da casa do autor possui 32 MB de RAM e 1.7 GB
IDE em `/dev/hda'. Isto é uma partição de 500MB para outro sistema
operacional em `/dev/hda1' (e 200MB nunca foram usados). Uma partição
de 32MB é usada em `/dev/hda3' e o resto (acima de 1.2GB em
`/dev/hda2') é a partição Linux.
4.6. Particionando antes da instalação
--------------------------------------
Existem dois momentos em que você pode particionar: antes da
instalação da Debian, ou durante a instalação da Debian. Se seu
computador está dedicado somente a Debian, você deverá particionar com
parte do processo de boot (Secção 7.7, ```Particionar o Disco
Rígido'''). Se você tem uma máquina com mais que um sistema
operacional instalado, você geralmente deixará o sistema operacional
nativo e criará suas próprias partições.
As seções seguintes contém informações sobre o particionamento em seu
sistema operacional nativo antes da instalação. Note que você
precisará entender como outros sistema operacionais nomeiam as
partições e como o Linux nomeia as partições; veja Secção 4.3, `Nomes
dos dispositivos no Linux'.
4.6.1. Particionando a partir do DOS ou Windows
-----------------------------------------------
Se você esta manipulando uma partição FAT ou NTFS existente, é
recomendado que você utilize o esquema abaixo ou ferramentas nativas
de DOS ou Windows. Caso contrário, não é necessário fazer o
particionamento pelo DOS ou Windows; as ferramentas de particionamento
do Linux farão um trabalho melhor.
4.7. Reparticionamento não destrutivo quando estiver usando DOS Win-32 ou
OS/2
----------------------------------------------------------------------------
Uma das instalações mais comuns em sistemas que já contém DOS
(incluindo Windows 3.1), Win32 (como um Windows 95, 98, NT), ou OS/2 é
feita colocando a Debian no mesmo disco rígido sem destruir o sistema
antigo. Como explicado em Secção 4.1, `Introdução', diminuindo o
tamanho da partição existente quase sempre danifica os dados
armazenados naquela partição a não ser que tomemos alguns cuidados. O
método descrito aqui, não garante proteger seus dados, mas trabalha
extremamente bem na prática. Existe uma precaução: você deve _fazer
um Backup_.
Antes de fazer qualquer coisa, você deve decidir como vai ser dividido
o disco. O método neste capítulo somente vai explicar como fazer a
divisão em duas partes. Uma vai conter o OS original e a outra será
usada pela Debian. Durante a instalação da Debian, você vai ter a
oportunidade de usar esta porção do disco para criar partições Debian,
i.e. como swap ou como um sistema de arquivos.
A idéia é mover todos os dados da partição para seu inicio, antes de
alterar o tamanho da partição, assim nada será destruído. É
importante que você faça o mínimo de alterações possíveis no disco
entre a movimentação de dados e o particionamento para diminuir as
chances de algum arquivo ser apagado pela diminuição do tamanho da
partição.
A primeira coisa necessária é um cópia do `FIPS' que esta disponível
no diretório `/tools' na sua imagem Debian. Descompacte-o e copie os
arquivos `RESTORRB.EXE', `FIPS.EXE' e `ERRORS.TXT' para um disquete de
boot. Um disco de partida pode ser criado usando o comando `sys a:'
no DOS. `Fips' vem com uma excelente documentação que você deve ler.
Você deve ler a documentação caso você estiver usando um compactador
de disco ou um disk manager. Crie o disco e leia a documentação
_antes_ de desfragmentar o disco.
O próximo passo necessário é mover todos os dados para o inicio da
partição. O `defrag', que acompanha o DOS 6.0 e superiores faz esta
tarefa. Veja a documentação do `FIPS' para uma lista de outros
programas que podem fazer isto. Note que se você tiver o Win32
(95/98), você deve executar o `defrag' a partir dele, infelizmente o
DOS não acessa volumes VFAT, que é usado para armazenar nomes extensos
de arquivos, usados pelo Windows 95 e superiores.
Após executar o desfragmentador (que pode demorar um pouco em um disco
grande), reinicie com o disco do `FIPS' que você criou colocando-o
unidade de disquetes. Simplesmente digite `a:\fips' e leia as
instruções.
Note que existem muitos outros gerenciadores de partições além deste,
no caso o `FIPS' não faz truques para voce.
4.8. Particionando para DOS
---------------------------
Muitas pessoas experientes tiveram problemas trabalhando com partições
FAT, após reparticionarem um disco de DOS, ou alterando o tamanho de
partições DOS, usando ferramentas do Linux. Muitos tem relatado baixa
performance, problemas consistentes com o `scandisk' ou outros erros
no DOS ou Windows.
Aparentemente, sempre que você criar ou alterar o tamanho de uma
partição para ser usada com o DOS, é uma boa idéia preencher estes
primeiros setores com zeros. Faça isto antes de formatar esta
partição no DOS, pelo Linux:
dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4
-------------------------------------------------------------------------------
5. Métodos para instalação da Debian
------------------------------------
Você pode instalar a Debian através de uma variedade de métodos locais
(CD, disco rígido, disquetes) e remotos (FTP, NFS, PPP, HTTP). A
Debian também suporta várias configurações de hardware, assim você
terá algumas escolhas para fazer antes de seguir em frente. Este
capítulo explica as escolhas e algumas sugestões de como faze-las.
Você pode fazer diferentes escolhas durantes os diferentes passos de
instalação. Por exemplo, você pode iniciar com a instalação
inicializando através de disquetes, mas pode seguir os passos
restantes usandos arquivos em seu disco rígido.
Uma das características nos passos de instalação atuais é aumentar a
variedade de hardwares (e.g. placas) e softwares (protocolos de rede
e controladores do sistema) que o sistema suporta. Consequentemente,
futuros métodos de instalação podem utilizar mais métodos que os
atuais.
A rota mais fácil para muitas pessoas é através de um conjunto de CDs
da Debian. Se tiver tal conjunto e se seu computador suporta a
inicialização diretamente através do CD, grande! Simplesmente
configure seu sistema para inicializar através da sua unidade de CD
como descrito em Secção 3.3.2, `Seleção de dispositivo de BOOT',
insira seu CD, reinicie o sistema e siga para o próximo capítulo. Se
ele sair da instalação padrão, você deve retornar aqui e verificar
kernels alternativos e outros métodos de instalação que podem
funcionar para você. Em particular, note que alguns conjuntos de CDS
oferecem diferentes kernels em diferentes CDs, assim tente inicializar
através de diferentes CDS além do primeiro.
5.1. Visão do processo de instalação
------------------------------------
Esta visão clareia os pontos onde você deve escolher a origem da
instalação ou fazer a escolha que afetará quais fontes você pode
escolher depois. Os seguintes passos ocorrerão:
1. Você começará iniciando o sistema de instalação
2. Você será perguntado pela origem do kernel (o kernel é o núcleo
do sistema operacional).
3. Você responderá uma série de questões para realizar a
configuração inicial do sistema.
4. Você será perguntado pela origem dos controladores.
5. Que controladores serão carregados
6. Origem para a instalação do sistema básico
7. Reiniciará seu sistema e fará as configurações finais.
8. Opcionalmente, mas quase certamente, você instalará programas
adicionais, oferecendo uma ou mais maneiras de faze-lo.
Fazendo suas escolhas, você precisará ter algumas coisas em mente. A
primeira envolve sua escolha do kernel. O kernel que você escolherá
para inicializar o seu sistema é o mesmo kernel que será utilizado em
seu sistema, após instalado. Desde que os controladores são
específicos ao kernel, você deve pegar um pacote que contém drivers
que funcionam com o seu kernel. Nós explicaremos brevemente como
escolher o kernel correto, ou o tipo de instalação.
Os kernels diferentes também tem diferentes capacidades de rede sobre
o computador e também expande ou limita suas escolhas de origem,
particularmente antes do processo de instalação.
Finalmente, os drivers em particular que carregará para ativar
hardwares adicionais (e.g., placas de interface de rede e
controladoras de disco rígido), sistemas de arquivos (e.g. NTFS ou
NFS) e protocolos (e.g. PPP) que permitem origens adicionais para o
resto da instalação do sistema.
5.2. Escolhendo o tipo de instalação correta
--------------------------------------------
As imagens do kernel estão disponíveis em vários "sabores", cada uma
suporta um conjunto diferente de hardwares. Os sabores disponíveis
para Intel x86 são:
`vanilla'
O pacote do kernel padrão disponível na Debian. Este inclui
praticamente todos os drivers suportados pelo Linux compilados
como módulos, que inclui controladores para dispositivos de rede,
dispositivos SCSI, placas de sim, dispositivos Video4Linux, etc.
O sabor "vanilla" inclui um disquete de inicialização um raíz e
três disquete de controladores
`udma66'
Muito parecido com o "vanilla", exceto que ele inclui os patches
IDE de Andre Hedrick's para suportar dispositivos UDMA66.
`compact'
como "vanilla" mas com muitos dos controladores menos usados
removidos (som, v4l, etc). Em adição, ele contém o suporte
embutido para dispositivos Ethernet PCI mais populares -- NE2000,
3com, 3c905, Tulip, Via-Rhine e Intel EtherExpress Pro100. Estes
controladores embutidos lhe permite usar todas as características
da instalação da Debian via rede para instalar o disquete de
controladores e/ou o sistema básico através da rede, assim
somente o disquete raíz e disquete de inicialização precisam ser
criados. Finalmente , o "compact" suporta diversos tipos de
controladores RAID: DAC960, e controladores RAID Compaq SMART2.
O sabor "compact" inclui um disquete de inicialização, um
disquete raíz e um disquete de controladores.
"idepci"
O Kernel que suporta somente dispositivos IDE e PCI (e alguns
tipos de dispositivos ISA). Este kernel deve ser usado se os
controladores SCSI disponíveis em outros tipos fazem seu sistema
travar na inicialização (provavelmente por causa de conflitos de
recursos ou alguma placa/controlador misteriosa em seu sistema).
O sabor "idepci" também possui o driver para disquetes ide
embutido, assim você pode instalar através de dispositivos LS120
ou ZIP.
No entanto nós descrevemos acima quanto espaço é ocupado em disquetes
de 1.44 MB, você pode ainda escolher outros métodos de instalação.
Os arquivos de configuração do kernel para estes três sabore podem ser
encontrados em seus respectivos diretórios nomeados "kernel-config".
5.3. Fontes de Instalação para Diferentes Etapas
------------------------------------------------
Esta seção indica o tipo de hardware que _pode_ e normalmente
_funcionará_ em diferentes etapas da instalação. Não é garantido que
todos os hardwares do tipo indicado funcionem com todos os kernels.
Por exemplo, discos RAID geralmente não serão acessíveis até que
instale os controladores apropriados.
5.3.1. Iniciando o sistema de instalação
----------------------------------------
A inicialização do sistema de instalação talvez seja o passo mais
crítico. O próximo capítulo oferece detalhes adicionais, mas suas
escolhas geralmente incluem:
* the disquete de inicialização
* um CD-ROM inicializável
* um disco rígido, via gerenciador de partida executando através de
outro sistema operacional
5.3.2. Origens e passos de instalação
-------------------------------------
Precisamos da revisão de experts.
A tabela seguinte indica que fontes você pode usar em cada estágio do
processo de instalação. A coluna indica o diferente estágio da
instalação, organizado da esquerda para a direita na sequência que
eles ocorrem. A coluna da direita é o método de instalação. Uma
célula em branco indica que o canal não está disponível no estágio de
instalação; Y indica que está e S significa que está em alguns casos.
Inic.| Imagem Kernel| Contro. | Sist. Básico| Pacotes | origem
-----+--------------+---------+-------------+----------+------------
S | | | | | tftp
S | Y | Y | Y | | diskette
S | Y | Y | Y | Y | CD-ROM
S | Y | Y | Y | Y | hard disk
| Y | Y | Y | Y | NFS
| | S | Y | Y | LAN
| | | | Y | PPP
Por exemplo, a tabela mostra que o PPP é somente usado para a
instalação dos pacotes.
Note que você somente será perguntado para uma orgiem para a imagem do
ekrnel e drivers em alguns métodos de instalação. Se inicializar
através de um CD-ROM, ele pegará estes itens automáticamente através
do CD. O ponto importante é uqe _assim que inicializar através de um
disquete, você será perguntado por um melhor método de instalação_.
Lembre-se, no entanto, que você _não_ deve misturar diferentes tipos
de instalação, isto é, usar um disquete de inicialização de uma
arquitetura e um disquete de controladores de outra.
A coluna de inicialização é toda "S" porque o suporte de mídias para
inicialização variam de diferentes arquiteturas.
As linhas "LAN" t "PPP" se referem a transferência de arquivos
baseadas na Internet (FTP, HTTP e outras) através de Ethernet ou
linhas telefônicas. Em geral, isto não estará disponível, mas certos
kernels podem lhe permitir fazer isto mais tarde. Experts podem
também usar estas conexões para montar seus discos e realizarem outras
operações para acelerar este processo. O oferecimento de ajuda em
tais casos, está fora do assunto deste documento.
5.3.3. Recomendações
--------------------
Obtenha um conjunto de CDs da Debian GNU/Linux. Inicialize através
deles se possível.
Siga esta frase, você provavelmente deve ou não. Se seu problema está
simplesmente que sua unidade de CD-Rom não é inicializável, você pode
colocar os arquivos necessários para o processo inicial de instalação
em disquetes ou inicializar através de um sistema operacional
alternativo.
Caso isto falhe, você pode ter sistemas operacinais existentes com
algum espaço livre. O último sistema de instalação pode ler muitos
sistemas de arquivos (NTFS sendo uma exceção prominente --- você deve
carregar o controlador correspondente). Se puder fazer isto, você
deve copiar a documentação, imagens iniciais de inicialização e
utilitários. Então obtenhs os arquivos de controladores apropriados
através de um simples arquivo e o sistema básico. Inicialize e quando
perguntado, indique ao programa de instalação a localização dos
arquivos que copiou.
Estas são somente sugestões. Você deve escolher quais destes métodos
é mais conveniente para você. Os disquetes são ambos convenientes e
frágeis, assim evite-os se possível. No entanto, comparado a
inicialização de um sistema operacional já existente, ele oferece um
ambiente limpo e um caminho fácil, assim ele é apropriado para a
inicialização, caso seu sistema suportar.
5.4. Descrição dos arquivos do sistema de instalação
----------------------------------------------------
Esta seção contém uma lista anotada de arquivos que encontrará no
diretório `disks-i386'. Você pode não precisar copiar todos; isto
depende do método de inicialização e instalação do sistema básico que
você escolher.
Muitos arquivos são imagens dos disquetes; isto é, um arquivo simples
que pode ser gravado para um disquete para criar os discos
necessários. Estas imagens são, obviamente, independente do tamanho
do disquete de destino. Por exemplo, 1.44MB é a quantidade normal de
dados que cabe em disquete de 3.5 polegadas padrões. 1.2MB é a
quantidade de dados que normalmente cabe em discos flexíveis de 5.25
polegadas, assim use esta imagem de disco com este tamanho se possuir
tal unidade de disquetes. A imagem para disquetes de 1.44MB podem ser
encontradas no diretório `images-1.44'. As Imagens para disquetes de
1.2MB podem ser encontradas no diretório `images-1.20'. A imagens
para discos de 2.88MB disks, que são geralmente usadas na
inicialização de unidades de CD-ROM, são encontradas no diretório
`images-2.88'.
Se estiver usando um navegador web em um computador conectado a rede
para ler este documento, você provavelmente poderá copiar os aruqivos
selecionando seus nomes no seu navegador. Dependendo do seu
navegador, você precisará fazer alguma ação especial para copiar
diretamente para um arquivo, em modo binário simples. Por exemplo, no
Netscape você precisa manter a tecla shift pressionada enquanto clica
na URL para copiar o arquivo. Os arquivos podem ser copiados através
de URLs deste documento ou você pode copia-los de
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-i386/current/,
ou do diretório correspondente de qualquer um dos sites espelhos da
Debian (http://www.debian.org/distrib/ftplist).
5.4.1. Documentação
-------------------
_Manual de Instalação:_
install.pt.txt
install.pt.html
install.pt.pdf
O arquivo que está lendo agora, em format texto plano ASCII, HTML
ou PDF.
_Páginas de manual dos programas de Particionamento:_
fdisk.txt
cfdisk.txt
Instruções de uso dos programas de particionamento disponíveis.
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/basecont.txt
Lista do conteúdo do sistema básico.
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/md5sum.txt
Lista de checksums MD5 dos arquivos binários. Se tiver o
programa `md5sum', você pode se assegurar que seus arquivos não
estão corrompidos executando `md5sum -v -c md5sum.txt'.
5.4.2. Arquivos para o processo inicial de inicialização
--------------------------------------------------------
_Imagens do disquete de inicialização:_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/rescue.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/safe/rescue.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/rescue.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/compact/rescue.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/idepci/rescue.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/safe/rescue.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/udma66/rescue.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-2.88/rescue.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-2.88/compact/rescue.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-2.88/idepci/rescue.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-2.88/udma66/rescue.bin
Esta são imagens de disco do disquete de inicialização. O
disquete de inicialização é usado para a instalação inicla e para
emergências, tal quando seu sistema não inicializa por alguma
razão. No entanto é recomendado que você grave este disquete até
mesmo se não estiver usando disquetes para a instalação.
_Imagem(ns) raíz:_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/root.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/root.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/compact/root.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/idepci/root.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/udma66/root.bin
Este arquivo contém uma imagem do sistema de arquivos temporário
que será carregado na memória quando inicializar através do
disquete de inicialização. Isto é usado para instalações através
de disco rígido e disquetes.
_Kernel do Linux:_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/linux
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/compact/linux
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/idepci/linux
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/udma66/linux
Esta é a imagem do kernel do Linux que será usada na instalação a
partir de CDs e disco rígido. Você não precisará dela se estiver
instalando através de disquetes.
_Gerenciador de Partida para o DOS:_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/dosutils/loadlin.exe
Você precisará deste gerenciador de partida se estiver instalando
através de uma partição DOS ou de um CD-ROM. Veja Secção 6.3.1,
`Booting from a DOS partition'.
_Arquivos em lote para a instalação via DOS:_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/install.bat
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/compact/install.bat
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/idepci/install.bat
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/udma66/install.bat
Arquivo em lote do DOS para a instalação de sistemas Debian
através do DOS. Este arquivo em lote é usado para a instalação
através do disco rígido ou CD-ROM. Veja Secção 6.3.1, `Booting
from a DOS partition'.
5.4.3. Arquivos de Controladores
--------------------------------
Estes arquivos contém os módulos do kernel, ou controladores, para
todos os tipos de hardwares que não são necessários para a
inicialização do sistema de instalação. Você pode obter os
controladores que deseja em dois passos: primeiro identifique o
arquivo do controlador que deseja utilizar, e então selecione este
controlador que deseja.
Lembre-se que seu arquivo de controlador deve ser consistente com sua
escolha do kernel inicial.
_Imagens do disquete de controladores_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/driver-1.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/driver-2.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/driver-3.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/driver-4.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/driver-5.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/safe/driver-1.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/safe/driver-2.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/safe/driver-3.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/safe/driver-4.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.20/safe/driver-5.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/driver-1.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/driver-2.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/driver-3.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/driver-4.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/compact/driver-1.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/idepci/driver-1.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/safe/driver-1.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/safe/driver-2.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/safe/driver-3.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/safe/driver-4.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/udma66/driver-1.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/udma66/driver-2.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/udma66/driver-3.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/udma66/driver-4.bin
Estas são as imagens de disco do disquete de controladores.
_arquivo disquete de controladores_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/drivers.tgz
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/compact/drivers.tgz
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/idepci/drivers.tgz
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/udma66/drivers.tgz
Se você não estiver limitado a disquetes, escolha um destes
arquivos.
5.4.4. Arquivos do Sistema Básico
---------------------------------
O "Sistema Básico da Debian" é um conjunto de pacotes que são
requeridos para executar a Debian de uma maneira mínima. Uma vez que
configurar e instalar o sistema básico, sua máquina pode "ser
utilizada".
_Imagens do sistema básico:_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/base2_2.tgz
ou
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/base-1.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/base-2.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/base-3.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/base-4.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/base-5.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/base-6.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/base-7.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/base-8.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/base-9.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/base-10.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/images-1.44/base-11.bin
Estes arquivos de imagem contém o sistema básico que será
instaldo em sua partição Linux durante o processo de instalação.
Este é o mínimo necessário para você ser capaz de instalar o
resto dos pacotes. O arquivo
`http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-i386/current/base2_2.tgz'
é para instalação através de outras mídias que não sejam
disquetes, i.e., CD-ROM, disco rígido, ou NFS.
5.4.5. Utilitários
------------------
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-i386/current/dosutils/rawrite2.exe
Este é um utilitário DOS para gravar uma imagem de disco flexível
para um disquete. Você não deve copiar as imagens para o
disquete, ao invés disso use este utilitário para "copiar em
formato simples" para ele.
Nós retornaremos agora para assuntos específicos a tipos particulares
de origens. Por conveniência, eles aparecem na mesma ordem que as
colunas na tabela anterior descrevendo as diferentes origens de
instalação.
5.5. Disquetes
--------------
5.5.1. Confiança em disquetes
-----------------------------
O maior problema de pessoas que instalam a Debian pela primeira vez é
sobre a confiança nos disquetes.
O disquete de inicialização é o disquete que pode ter o pior problema,
porque ele é lido diretamente pelo hardware, antes do Linux
inicializar. Freqüentemente, o hardware não pode ler a confiança do
disquetes de driver do Linux, e poderá parar sem mostrar nenhuma
mensagem de erro caso ler dados incorretos do disco. Estas falhas
podem também acontecer no disquete de controladores e nos disquetes do
sistema básico, a maioria deles são indicados por várias mensagens
sobre erros de I/O do disco.
Se você esta tendo problemas de instalação com um disquete em
particular, a primeira coisa que deve fazer é re-copiar o disco de
imagem afetado e grava-la em _outro_ disquete. Simplesmente
reformatando o antigo disquete não será suficiente, até mesmo se
parecer que o disquete foi foi reformatado e gravado sem erros. Em
muitos casos é útil tentar gravar o disquete em um computador
diferente.
Um usuário relatou que tentou gravar uma imagem para o disquete _três_
vezes antes de ter sucesso, e então tudo funcionou corretamente com o
terceiro disquete.
Outro usuários tem relatado que simplesmente reiniciando o computador
algumas vezes com o mesmo disquete na unidade, obtiveram sucesso na
inicialização. Isto tudo é devido a bugs de hardware ou firmware de
unidades de disquetes.
5.5.2. Booting from Floppies
----------------------------
A inicialização através de disquetes é suportada em muitas
plataformas.
Para inicializar através de disquetes, simplesmente copie a imagem do
disquete de inicialização e a imagem do disquete de controladores.
Se precisar também, você pode modificar o disquete de inicialização;
veja Secção 9.3, `Trocando o kernel do disquete de inicialização'.
O disquete de inicialização não tem espaço para a imagem do sistema de
arquivos raíz, assim você deverá gravar a imagem do sistema de
arquivos raíz em um disquete também. Você pode criar aquele disquete
da mesma maneira que criou as outras imagens de disquetes. Uma vez
que o kernel seja carregado do disquete de inicialização, você será
perguntado pelo disquete raíz. Insira aquele disquete e continue.
Veja também Secção 6.5, `Inicializando com o disquete de
inicialização'.
5.5.3. Instalação do Sistema Básico via Disquetes
-------------------------------------------------
Nota: Este não é um meio recomendado de se instalar a Debian, porque
disquetes são geralmente um tipo de mídia pouco confiável. É somente
recomendado se você não tiver sistema de arquivos ou qualquer outro
disco rígido existente em seu sistema.
Complete estes passos:
1. Obtenha estas imagens de disco (estes arquivos são descritos em
grandes detalhes em Secção 5.4, `Descrição dos arquivos do
sistema de instalação'):
* uma imagem do disquete de inicialização
* as imagens do disquete de controladores
* as imagens de disco do sistema básico, i.e., `base-1.bin',
`base-2.bin', etc.
* e a imagem do sistema de arquivos raíz
2. Localiza disquetes suficiente para todas as imagens de disco que
deseja gravar.
3. Crie os disquetes, como discutido em Secção 5.5.4, `Criando
Disquetes através das Imagens de Discos'.
4. Se você não fala ingles, veja Secção 5.5.5, `Modificando o
disquete de inicialização para suportar o idioma nacional.' para
ter o disquete de inicialização em seu idioma.
5. Insira o disquete de inicialização em sua unidade de disquetes, e
reinicie o computador.
6. Vá até Capítulo 6, `Iniciando o sistema de instalação'.
5.5.4. Criando Disquetes através das Imagens de Discos
------------------------------------------------------
Imagem de disco são arquivos que contém o conteúdo completo de um
disco flexível em formato _raw_ (simples). As imagens de disco, como
o `rescue.bin', não pode ser simplesmente copiado para o disquete. Um
programa especial é usado para gravar os arquivos de imagem para o
disquete em formato _simples_. Isto é requerido porque estas imagens
são representações em formato simples do disco; é requerido para fazer
a _cópia do setor_ de dados do arquivo no disquete.
Existem diferentes técnicas para criar disquetes através das imagens
de disco, que depende de sua plataforma. Esta seção descreve como
criar discos flexíveis através dos discos de imagem para diferentes
plataformas.
Não importa qual é o método que utiliza para criar seus disquetes,
apenas se lembre de protege-los contra gravação após gravar os discos
de imagem, para evitar que sejam danificados acidentalmente.
5.5.4.1. Gravando Imagens de Disco através de um sistema Linux ou Unix
----------------------------------------------------------------------
Para gravar a imagem de disco para os disquetes, você provavelmente
precisará acessar o sistema como root. Coloque um disquete em bom
estado na unidade de discos. Após isto, use o comando:
dd if=arquivo of=/dev/fd0 bs=512 conv=sync ; sync
onde:
* <arquivo> - é um dos discos de imagem.
* </dev/fd0> - é normalmente usado para especificar seu primeiro
dispositivo de disco flexível, ele pode ser diferente em sua
estação de trabalho (em um Solaris, é /dev/fd/0). O comando ira
retornar ao aviso de comando antes do Unix finalizar a gravação
para o disquete, de uma olhada no led de disco em uso da unidade
de disquetes e tenha certeza que ele está apagado e o disco tenha
parado antes de remove-lo da unidade. Em muitos sistemas, você
deverá utilizar o comando para ejetar o disquete da unidade (em
um Solaris, use eject, veja as páginas de manual).
Muitos sistemas tentam montar automaticamente um disquete quando você
o coloca em sua unidade. Você deverá desativar esta característica
antes da estação de trabalho ser utilizado para gravar um disquete em
_modo simples_. Infelizmente isto pode variar dependendo de seu
sistema operacional. No Solaris, você pode trabalhar através do
gerenciamento de volumes para obter acesso raw ao disquete. Primeiro,
tenha certeza que o disquete é montado automáticamente (usando
`volcheck' ou comando equivalente no gerenciador de arquivos). Então
use o comando `dd' na forma descrita acima, apenas substituindo
`/dev/fd0' com `/vol/rdsk/<nome_disqute>', onde <nome_disquete> é o
nome do disquete que foi dado quando foi formatado (disquetes sem nome
usam o volume padrão de `unnamed_floppy'). Em outros sistemas,
pergunte ao seu administrador.
5.5.4.2. Gravando Imagens de disco através do DOS, Windows, ou OS/2
-------------------------------------------------------------------
Você encontrará o programa rawrite2.exe no mesmo diretório que as
imagens de disco. Existem instruções sobre a utilização deste
programa no arquivo rawrite2.txt.
Para gravar imagem de arquivos para disquetes, primeiro tenha certeza
que iniciou no DOS. Tem se verificado muitos problemas quando
tentaram usar `rawrite2' a partir de uma seção DOS no Windows. Duplo
clique no `rawrite2' dentro do Windows Explorer é algo que não
funciona. Se você não sabe como iniciar no DOS, pressione _F8_
durante a inicialização.
Uma vez que iniciou no DOS, use o comando
rawrite2 -f arquivo -d unidade
onde:
* <arquivo> - é um das imagens de disco flexível.
* <Unidade> - é a letra que identifica o disquete de destino em seu
computador (a: ou b:).
5.5.5. Modificando o disquete de inicialização para suportar o idioma
nacional.
----------------------------------------------------------------------------
Você pode visualizar as mensagens do disquete de inicialização (antes
de carregar o kernel do Linux) em seu idioma de origem. Se você não
entende o Idioma inglês, você terá que copiar os arquivos de mensagens
oferecidos e a fonte para o disquete após gravar o arquivo de imagem,
para permitir isto. Para usuários do DOS e Windows, existe um arquivo
em lote chamado `setlang.bat' no diretório `dosutils', que faz
exatamente isto de forma automatizada. Simplesmente entre neste
diretório (`cd c:\debian\dosutiils') e execute `setlang <lang>', onde
<lang> é um código de 2 letras de seu idioma em minúsculas, por
exemplo `setlang pt' ajusta a linguagem para Português.
5.5.5.1. Gravando Imagens de disco em Sistemas Atari
----------------------------------------------------
Voce deverá procurar o programa
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-i386/current/rawwrite.ttp
no diretório de imagens de discos flexíveis. Inicie o programa
clicando duas vezes no ícone do programa, e digite o nome do arquivo
de imagem que voce deseja gravar para o disquete na caixa de diálogo
do programa de linha de comando TOS.
5.5.5.2. Gravando Imagens de disco em Sistemas Macintosh
--------------------------------------------------------
Não existe aplicativo MacOS para gravar as images
`mac/images-1.44/rescue.bin' e `mac/images-1.44/driver.bin' para
discos flexíveis (e não existe ponto de como fazer isto como você não
pode usar estes disquete spara inicializar o sistema de instalação ou
instalar o kernel e os módulos de um Macintosh). No entanto, estes
arquivos são necessários para a instalação do sistema operacional e
módulos, no decorrer do processo de instalação.
Seja cuidadoso durante a transferência de arquivos no Macintosh.
Arquivos com a extensão `.bin' ou `.tgz' sempre precisam ser
transferidos usando o modo binário.
5.6. CD-ROM
-----------
A inicialização pelo CD-Rom é um dos meios mais fáceis de instalação.
Se você não está com sorte e o kernel do CD-Rom não funciona, você
deverá utilizar outra técnica.
A instalação a partir de CD-Rom é descrita em Secção 6.4, `Instalando
através de um CD-ROM'.
Note que certas unidades de CD rom podem requerer controladores
especiais, e assim estar inacessíveis nos primeiros estágios da
instalação.
5.7. Disco Rígido
-----------------
A inicialização através de um sistema operacional existente é uma
opção conveniente; para alguns sistemas este é o único método de
instalação suportado. Este método é descrito em Secção 6.3, `Booting
from a Hard Disk'.
Hardwares e sistemas de arquivos exóticos podem tornar os arquivos no
disco rígido inacessíveis no processo de instalação. Se eles não são
suportados pelo kernel O Linux, eles serão inacessíveis até mesmo no
fim!
5.8. Instalando através do NFS
------------------------------
Devido a natureza deste método de instalação, somente o sistema básico
pode ser instalado via NFS. Você precisará ter o disquete de
inicialização e o disquete de controladores disponíveis localmente
usando um dos métodos acima. Para instalar o sistema básico via NFS,
você terá que seguir a instalação regular como explicada em Capítulo
7, `Usando `dbootstrap' para configuração inicial do sistema'. Não se
esqueça de carregar o módulo (controlador) se sua placa Ethernet e o
módulo do sistema de arquivos NFS.
Quando o `dbootstrap' lhe perguntar onde o sistema básico está
localizado (Secção 7.15, ```Instalar o Sistema Básico'''), você deve
escolher NFS e seguir as instruções.
-------------------------------------------------------------------------------
6. Iniciando o sistema de instalação
------------------------------------
Este capítulo inicia com algumas informações gerais sobre a
inicialização da Debian GNU/Linux, então se move para seções
individuais de métodos de instalação particulares e sua conclusão são
alguns avisos sobre problemas que podem ser encontrados durante este
processo (e como resolve-los).
Note que em alguns computadores, o pressionamento de
`Control-Alt-Delete' não reseta propriamente a máquina, assim é
recomendado um uma reinicialização mais "forte". Se estiver
instalando através de sistemas operacionais existentes (e.g., de uma
máquina DOS) você não tem escolha. Caso contrário, por favor faça uma
reinicialização forte quando reinicializar.
6.1. Parâmetros de Inicialização
--------------------------------
Parâmetros de inicialização são parâmetros que são geralmente usados
para ter certeza que os periféricos funcionarão corretamente. Para a
maior parte, o kernel pode auto-detectar as informações sobre seus
periféricos. No entanto existem casos que você deverá ajudar um pouco
o kernel.
Se estiver inicializando através do disquete de inicialização ou
através de um CD-ROM será mostrado a você um aviso de comando,
`boot:'. Os detalhes sobre como usar os parâmetros de inicialização
com o disquete de inicialização podem ser encontrados no Secção 6.5,
`Inicializando com o disquete de inicialização'. Se estiver
inicializando através de um sistema operacional existente, você terá
que usar outros métodos para ajustar os parâmetros de inicialização.
Por exemplo, se estiver instalando através de uma partição DOS, você
pode editar o arquivo `install.bat' com qualquer editor de texto.
Informações completas sobre os parâmetros de inicialização podem ser
encontrados na url Linux BootPrompt HOWTO
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html); esta seção
contém somente uma visão sobre os parâmetros de inicialização mais
utilizados.
Se esta é a primeira vez que você está inicializando o sistema, tente
os parâmetros de inicialização padrão (i.e., não tente passar
argumentos) e veja se ele funciona corretamente. Provavelmente
funcionará. Se isto não ocorrer, você pode reiniciar depois e
procurar por qualquer parâmetro especial que passará a configuração do
hardware ao sistema.
Quando o kernel inicializa, a mensagem `Memory: <avail> k/ <total> k
available' deverá ser mostrada pelo processo. <total> é o total de
RAM disponível no sistema, em kilobytes, que está disponível. Se ele
não confere com a memória RAM que se tem instalada, você precisará
usar o parâmetro `mem=<ram>', onde <ram> é o total de memória do
sistema seguido de "k" para kilobytes, ou "m" para megabytes. Por
exemplo, both `mem=65536k' ou `mem=64m' indicam uma memória RAM de
64MB.
Muitos sistema tem disquete com "DCLs invertidos". Se você receber
erros de leitura do disquete, sempre quando o disquete está bom, tente
o parâmetro `floppy=thinkpad'.
Em muitos sistemas, como o IBM PS/1 ou ValuePoint (que possuem
unidades de disco ST-506), a unidade IDE não será reconhecida
corretamente. Outra vez, tente primeiro a inicialização sem nenhum
parâmetro e veja se a unidade IDE é reconhecida corretamente. Se não,
verifique a geometria do disco (cilindros, cabeças e setores) e use o
parâmetro `hd=<cilindros, cabeças, setores>'.
Caso seu monitor seja capaz somente de mostrar preto-e-branco, use o
parâmetro de inicialização `mono'. Caso contrário, sua instalação
utilizará colorido, que é o padrão.
Se você está inicializando com um console serial, geralmente o kernel
ira detecta-lo automáticamente. Se você tem uma placa de vídeo
(framebuffer) e também um teclado ligado no computador que deseja
inicializar via console serial, você deverá passar o argumento
`console=<dispositivo>' para o kernel, onde <dispositivo>. é seu
dispositivo serial, que é usualmente algum parecido com "ttyS0".
Detalhes completos sobre parâmetros de inicialização podem ser
encontrados em Linux BootPrompt HOWTO
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html), incluindo dicas
para hardwares antigos. Algumas dicas comuns estão incluídas abaixo
em Secção 6.7, `Troubleshooting the Boot Process'.
6.1.1. Argumentos do `dbootstrap'
---------------------------------
O sistema de instalação reconhece alguns argumentos que podem ser
úteis:
quiet
Isto faz o sistema de instalação ignorar mensagens de confirmação
e tentar fazer a coisa certa sem perguntar. Se você está
familiar e seguro do que o sistema de instalação faz, então esta
é uma boa opção para você.
verbose
Pergunta até mais questões que o normal
debug
Mostra mensagens adicionais de depuração no log do sistema de
instalação (veja Secção 7.1.1, `Usando o Interpretador de
Comandos e visualizando os Logs'), incluindo cada comando
executado.
bootkbd=<...>
Pré-seleciona o teclado que será usado, por exemplo,
`bootkbd=qwerty/br-latin1'
mono
Usa o modo monocromático ao invés do colorido.
6.2. Interpretando as Mensagens de Inicialização do Kernel
----------------------------------------------------------
Durante a sequencia de inicialização, você pode ver diversas mensagens
na forma `"can't find something"', `"someghing not present"', `"can't
inicialize something"', ou `"even this driver release depends on
something"'. Muitas destas mensagens de erro podem ser ignoradas.
Elas aparecem porque o kernel do sistema de instalação é criado para
funcionar em computadores com diferentes tipos de periféricos.
Obviamente, nenhum computador possui todos os tipos possíveis de
periféricos, então o sistema operacional mostra diversas mensagens de
erro quando não encontra os periféricos que você não possui. O
sistema será pausado por um instante. Isto acontece quando ele está
aguardando por uma resposta de algum dispositivo, e aquele dispositivo
não esta presente em seu sistema. Se acontecer pausas muito longas
durante a inicialização do sistema, você pode criar um kernel
personalizado depois (veja Secção 8.5, `Compilando um novo Kernel').
6.3. Booting from a Hard Disk
-----------------------------
Em alguns casos, você pode inicializar através de um sistema
operacional existente. Você também pode inicializar através de outros
métodos e depois instalar o sistema básico através do disco rígido.
6.3.1. Booting from a DOS partition
-----------------------------------
É possível a instalação da Debian através de uma partição DOS
instalada na mesma máquina. Você tem duas alternativas: Utilizando a
instalação sem disquetes, ou iniciar pelo disquete de inicialização
mas instalar o sistema básico pelo seu disco local.
Para tentar a inicialização com menos disquetes, siga estes passos:
1. Copie os seguintes arquivos do mirror FTP da Debian mais perto de
você e coloque-os em um diretório da sua partição DOS (tenha
certeza de manter a estrutura de diretórios, por exemplo,
`images-1.44\compact\rescue.bin'):
* Uma das imagens do disquete de inicialização, uma das
imagens raíz, um dos arquivos do kernel do Linux, e um dos
arquivos em lote do DOS de Secção 5.4.2, `Arquivos para o
processo inicial de inicialização'
* um dos arquivos disquete de controladores de Secção 5.4.3,
`Arquivos de Controladores'
* http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-i386/current/base2_2.tgz
(veja Secção 5.4.4, `Arquivos do Sistema Básico')
* http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-i386/current/dosutils/loadlin.exe
(veja Secção 5.4.2, `Arquivos para o processo inicial de
inicialização')
2. Inicialize no DOS (não no Windows) sem qualquer controlador
carregado. Para fazer isto, pressione a tecla _F8_ no momento da
inicialização (e opcionalmente selecione a opção "somente aviso
de comando no modo de segurança").
3. Entre no diretório do tipo de disco que escolheu, por exemplo,
`cd c:\debian\compact' e execute o `install.bat'.
4. Vá até Capítulo 7, `Usando `dbootstrap' para configuração inicial
do sistema'.
Se você quiser inicializar através de disquetes e instalar o sistema
básico através de uma partição DOS, então copie e crie o disquete de
inicialização e disquete de controladores como descrito em Secção
5.5.4, `Criando Disquetes através das Imagens de Discos'. Copie <url
id="http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-i386/current/base2_2.tgz">
e coloque aquele arquivo na partição DOS.
6.3.2. Instalando através de uma partição Linux
-----------------------------------------------
Você pode instalar a Debian através de uma partição ext2fs ou através
de uma partição Minix. Esta técnica de instalação é apropriada se
você esta trocando completamente seu sistema Linux atual pela Debian,
por exemplo.
Note que a partição de onde você esta instalando não deverá ser a
mesma que você esta instalando a Debian (e.g., `/, /usr, /lib', e
todas outras).
Para instalar através de uma partição Linux existentes, siga estas
instruções:
1. Obtenha os seguintes arquivos e os coloque em um diretório de sua
partição Linux . Use os arquivos maiores para sua arquitetura :
* uma imagem do disquete de inicialização, veja Secção 5.4.2,
`Arquivos para o processo inicial de inicialização'
* um arquivo do disquete de controladores de Secção 5.4.3,
`Arquivos de Controladores'
* http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-i386/current/base2_2.tgz
2. Você pode usar qualuqer outro método de inicialização funcional
quando instalar através de uma partição. O seguinte assume que
você está inicializando com disquetes; no entanto, qualquer
método de inicialização pode ser usado.
3. Crie o disquete de inicialização como explicado em Secção 5.5.4,
`Criando Disquetes através das Imagens de Discos'. Note que você
não precisará do disquete de controladores.
4. Insira o disquete de inicialização em sua unidade de disquetes e
reinicie o computador.
5. Vá até Capítulo 7, `Usando `dbootstrap' para configuração inicial
do sistema'.
6.4. Instalando através de um CD-ROM
------------------------------------
Se tiver uma unidade de CD que é inicializável e se sua arquitetura e
sistema suportar a inicialização através da unidade de CD-ROM, você
nãpo precisará de qualquer disquete. Configure se hardware como
indicado em Secção 3.3.2, `Seleção de dispositivo de BOOT'. Enão
coloque o CD-ROM na unidade e reinicie o computador.
Caso seu hardware não suportar CD-ROMs inicializáveis, você deve
inicializar no DOS e executar o arquivo `boot.bat' que está localizado
no diretório `\boot' do seu CD. Então, vá até Capítulo 7, `Usando
`dbootstrap' para configuração inicial do sistema'.
Até mesmo se não puder inicializar através do CD-ROM, você pode
instalar o sistema básico da Debian através do CD-ROM. Simplesmente
inicialize usando uma das outras tecnicas de instalação; quando for a
hora de instalar o sistema básico e qualquer pacote adicional, apenas
aponte seu sistema de instalação para sua unidade de CD-ROM como
descrito em Secção 7.15, ```Instalar o Sistema Básico'''.
Agora você deve estar realmente pronto para inicializar seu sistema.
_Ainda não escrito_
6.4.1. Instalando com Root TFTP e NFS
-------------------------------------
É mais especificamente para "instalação tftp para sistemas com
pouca..." porque você não conseguiu carregar mais o ramdisk mas
inicializou através do recém criado nfs-root fs. Voce então precisa
trocar o link simbólico da imagem do tftpboot para um link simbólico
para a imagem do kernel (eg. linux-a.out).
Minha experiência em inicializações através da rede foi baseado
exclusivamente no RARP/TFTP que requerem todos os daemons sendo
executados no mesmo servidor (a estação de trabalho sparc esta
enviando uma requisição tftp de volta para o servidor que respondeu a
uma requisição rarp anterior). No entanto o Linux também suporta o
protocolo BOOTP mas eu não sei como configura-lo :-(( Ele tembém tem
que ser documentado neste manual?
6.5. Inicializando com o disquete de inicialização
--------------------------------------------------
Inicialização através do disquete de inicialização é fácil: coloque o
disquete de inicialização na unidade de disquetes primária e reinicie
o sistema pressionando _reset_, ou desligando e religando o
computador. Como mencionado acima, uma reinicialização rígida é
recomendada. O disquete será acessado, e você verá uma tela que
introduz o disquete de inicialização e finaliza com o aviso de comando
`boot:'.
Se você esta utilizando um meio alternativo de inicializar seu
sistema, siga as instruções e aguarde pelo aparecimento do aviso de
`boot:'. Se você inicializa através de disquetes menores que 1.44MB,
ou, de fato, se você inicializa através de disquetes em sua
arquitetura, você terá que usar o método de inicialização através de
um disco RAM e precisará do disquete raíz.
Você pode fazer duas coisas no aviso de `boot:'. Você pode pressionar
as teclas _F1_ a _F10_ para ver as poucas páginas de ajuda, ou você
pode iniciar o sistema.
Informações sobre parâmetro de boot podem ser encontradas pressionando
_F4_ e _F5_. Se você incluir qualquer parâmetros na linha de comando
de boot, tenha certeza de digitar o método de boot (o padrão é linux)
e um espaço antes do primeiro parâmetro (e.g., `linux
floppy=thinkpad'). Se você simplesmente pressionar <Enter>, será o
mesmo que digitar linux sem nenhum parâmetro.
O disquete é chamado de disquete de inicialização porque você pode
usa-lo para inicializar seu sistema e fazer reparos em problemas que
impeçam a inicialização pelo disco rígido. Assim, você deve guardar
este disquete após instalar seu sistema. Pressione _F3_ para mais
detalhes de como utilizar o disquete de inicialização.
Uma vez que pressionar _Enter_, você verá a mensagem `Loading...'
(carregando...), e então `Uncompressing Linux' (descompactando Linux),
e então uma tela cheia ou uma tela sobre os hardwares encontrados em
seu sistema. Mais informações sobre este passo do processo de boot
pode ser encontrado abaixo.
Se você escolher um método não padrão de boot, e.g., "ramdisk" ou
"floppy", você será perguntado para inserir o disquete root. Insira o
disquete root na unidade de disquetes e pressione <Enter>. Se você
escolher floppy1 insira o disquete root na segunda unidade de
disquetes.
6.6. Booting from CD-ROM
------------------------
A inicialização através do CD-ROM é uma simples questão de colocar o
CD-ROm na unidade e inicializar. O sistema deverá inicializar, e você
deverá ver o aviso de comando `boot:'. Você pode entrar aqui com seus
parâmetros de inicialização ou selecionar sua imagem do kernel.
_FIXME: é necessário mais fatos e documentação sobre CD-ROMs_
6.7. Troubleshooting the Boot Process
-------------------------------------
Se você tem problemas e o kernel trava durante o processo de
inicialização, não reconhece periféricos instalados ou unidades não
são reconhecidas corretamente, a primeira coisa para checar é os
parâmetros de inicialização, como discutido em Secção 6.1, `Parâmetros
de Inicialização'.
Normalmente, estes problemas podem ser resolvidos removendo-se
periféricos e add-ons, e então tentando inicializar novamente. Modems
internos, plscas de com e dispositivos Plug-and-Play podem ser
especialmente problemáticos.
Se tiver um computador muito antigo, e o kernel trava após mostrar a
mensagem `Checking 'hlt' instruction...', então tente o argumento de
inicialização `no-hlt', que desativa este teste.
Se você ainda tem problemas, por favor envie um relatório sobre esta
falha. Envie um e-mail (em inglês) para <submit@bugs.debian.org>.
Você deve incluir o seguinte nas primeiras linhas de seu e-mail:
Package: boot-floppies
Version: <versão>
Preencha <versão> com a versão dos disquetes de inicialização que você
teve problemas. Se não conhecer a <versão>, use a data destes
arquivos, e inclua o nome da distribuição que foi copiado (e.g.,
"stable", "frozen")
Você deve incluir ainda as seguintes informações no seu relatório:
tipo: <tipo de imagem que está usando>
architecture: i386
model: <vendedor do hardware e modelo>
memory: <quantidade de memória RAM>
scsi: <adaptador SCSI, se possuir>
cd-rom: <modelo do CD-ROM e tipo da interface, e.g., ATAPI>
network card: <placa de interface de rede, se possuir>
pcmcia: <detalhes sobre qualquer dispositivo PCMCIA>
Dependendo da natureza da falha, também seria útil descrever se você
esta instalando o sistema em um disco IDE ou SCSI, outros periféricos
como audio, capacidade do disco, e modelo da placa de vídeo.
No registro de falha, descreva qual é o problema, incluindo a última
mensagem que o kernel mostrou antes de travar. Descreva os passos
feitos por você até o sistema encontrar este problema.
-------------------------------------------------------------------------------
7. Usando `dbootstrap' para configuração inicial do sistema
-----------------------------------------------------------
7.1. Introdução ao `dbootstrap'
-------------------------------
`dbootstrap' é o nome do programa que é executado após o sistema de
instalação ser iniciado. Ele é responsável pelas configurações e a
instalação do "sistema básico".
O principal objetivo do `dbootstrap' e o principal motivo da
configuração inicial do sistema, é a configuração de certos elementos
de seu sistema. Por exemplo, pode ser necessário usar certos "módulos
do kernel" que são controladores ligados ao kernel. Estes módules
incluem hardwares de armazenamento, drivers de rede, suportes
especiais a línguas, e suporte a outros periféricos que não estão
embutidos no kernel que está usando.
O particionamento de Disco, formatação e configuração de rede também
são feitos pelo `dbootstrap'. Esta configuração fundamental é feito
primeiro, pois pode ser necessária para o funcionamento e execução de
outras etapas de instalação da Debian.
`dbootstrap' é uma simples aplicação baseada em caracteres (muitos
sistemas não possuem capacidades gráficas). Ele é muito fácil de
usar; geralmente, ele sempre lhe guiará durante cada passo do processo
de instalação de forma linear. Você pode voltar ou repetir um passo
se você encontrar algum erro.
A navegação pelo `dbootstrap' é feita com as setas do teclado, _Enter_
e _Tab_.
7.1.1. Usando o Interpretador de Comandos e visualizando os Logs
----------------------------------------------------------------
Se você é um usuário experiente do Unix ou Linux, pressione _Alt
esquerdo-F2_ para acessar o segundo _console virtual_. Que é a tecla
_Alt_ que fica do lado esquerdo da barra de espaço, e a tecla de
função _F2_, ao mesmo tempo. Esta é uma janela separada executando um
shell clone chamado de `ash'. Neste ponto você terá inicializado pela
unidade de disco RAM, e existem utilitários limitados de Unix
disponíveis para seu uso. Você pode ver quais programas estão
disponíveis com o comando `ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin'. Use os
menus para fazer qualquer tarefa que estiver disponível -- o shell e
comandos estão aqui somente para usar caso der alguma coisa errada.
Em particular, você sempre deverá utilizar os menus (não o shell) para
ativar sua partição swap, porque o programa do menu não detecta que
você concluiu isto através do shell. Pressione _Alt esquerdo e F1_
para voltar para o menu. O Linux possui mais de 64 consoles virtuais,
embora o disquete de inicialização utilize somente poucos deles.
Mensagens de erro são redirecionadas para o terceiro terminal virtual
(conhecido como `tty3'). Você pode acessar este terminal pressionando
_Alt esquerdo_ e _F3_ (segure a tecla _Alt_ enquanto pressiona a tecla
de função _F3_); volte para `dbootstrap' com _Alt esquerdo_ e _F1_.
Estas mensagens também podem ser lidas de `/var/log/messages'. Após a
instalação, este arquivo é copiado para `/var/log/installer.log'.
7.2. ``Notas de Lançamento''
----------------------------
A primeira tela que o `dbootstrap' lhe mostrará é a ``Notas de
Lançamento''. Esta tela mostra informações de versão do pacote
`boot-floppies' que está usando e oferece uma breve introdução sobre
os Desenvolvedores da Debian.
7.3. ``Menu Principal de Instalação - Sistema Debian GNU/Linux''
----------------------------------------------------------------
Você verá uma caixa de diálogo que diz ``O programa de instalação está
determinando o estado atual de seu sistema e o próximo passo de
instalação que deverá ser executado.''. Em muitos sistemas, esta
mensagem é mostrada muito rápido para ser lida. Você verá esta caixa
de diálogo entre os passos do menu principal. O programa de
instalação, `dbootstrap', checará o estado do seu sistema entre cada
passo. Esta checagem permite a você reiniciar a instalação sem perder
o trabalho já concluído, caso tiver que interromper o sistema na
metade do processo de instalação. Se você tiver que reiniciar a
instalação, você deverá reconfigurar o teclado, reativar sua partição
swap, e remontar quaisquer discos que tenha inicializado. Qualquer
coisa feita com o sistema de instalação será salvo.
Durante todo o processo de instalação, sempre será mostrado o menu
principal, entitulado ``Menu Principal de Instalação - Sistema Debian
GNU/Linux'' As opções no topo do menu são alteradas para indicar seu
progresso durante a instalação do sistema. Phil Hughes escreveu no
Linux Journal (http://www.linuxjournal.com/) que você pode ensinar uma
galinha a instalar a Debian! Ele quiz dizer que durante o processo de
instalação estava a maior parte _bicando_ a tecla _Enter_. A primeira
escolha no menu de instalação será a próxima ação que você deverá
executar de acordo com o que o sistema detectou que está concluído.
Ele diz ``Próximo'', e será levado ao próximo passo do sistema de
instalação.
7.4. ``Configurar o Teclado''
-----------------------------
Verifique se a barra luminosa está no item ``Próximo'', e pressione
_Enter_ para ir até o menu de configuração de teclado. Selecione o
teclado conforme o tipo que utiliza para sua linguagem nacional, se
seu tipo de teclado não for listado, selecione *something close*. Uma
vez que o sistema de instalação for concluído, você poderá selecionar
um tipo de teclado através de várias opções (execute `kbdconfig' como
root quando completar a instalação).
Mova a barra luminosa para a seleção de teclado que desejar e
pressione _Enter_. Use as setas de teclado para mover a barra
luminosa -- elas estão sempre no mesmo lugar em todos os padrões de
teclados nacionais, assim as setas são independentes da configuração
de teclado.
Se você estiver instalando em uma estação de trabalho sem o disco
rígido, os próximos passos serão pulados, desde que não há discos
locais para serem particionados. Neste caso, seu próximo passo será
Secção 7.14, ```Configurar a Rede'''. Após isto, você será perguntado
para montar sua partição NFS root em Secção 7.10, ```Montar uma
Partição Linux já Inicializada'''.
7.5. Pré-Carregar Controladores
-------------------------------
Em raras situações pode ser necessário pré-carregar os controladores
do kernel da unidade de disquete. Geralmente você pode ignorar esta
alternativa.
7.6. Última Chance!
-------------------
Nós lhe dissemos para fazer a cópia de segurança de seus discos?
Agora é sua primeira chance de apagar todos os dados em seu disco, e
sua última chance de salvar seu antigo sistema. Se você não fez o
backup de todos os seus discos, remova o disquete da unidade, reinicie
o computador, e faça os backups.
7.7. ``Particionar o Disco Rígido''
-----------------------------------
Se você não particionou seus discos rígidos com o sistema de arquivos
Linux native e Linux swap, i.e., como descrito em Secção 4.6,
`Particionando antes da instalação', o próximo passo será
``Particionar o Disco Rígido''. Se você já criou no mínimo uma
partição Linux native e uma partição de disco Linux swap, a próxima
opção do menu será ``Inicializar e Ativar uma Partição Swap'', ou você
poderá pular este passo se o seu sistema tem pouca memória e caso
tenha ativado a partição swap quando o sistema foi iniciado. Se
estiver na seleção de menu ``Próximo'', você pode usar a seta para
baixo para selecionar ``Particionar o Disco Rígido''.
O item de menu ``Particionar o Disco Rígido'' mostra a você uma lista
de discos rígidos que você pode particionar, e executar o programa de
particionamento. Você deve criar no mínimo uma partição de disco
"Linux native" (tipo 83) e você provavelmente precisará de uma
partição "Linux swap" (tipo 82), como explicado em Capítulo 4,
`Particionando seu disco rígido'. Se você tem dúvida sobre o
particionamento de disco, volte e leia aquele capítulo.
Dependendo da sua arquitetura, existem diferentes programas que podem
ser usados. Estes são os programas disponíveis para sua arquitetura.
`fdisk'
O particionador original de discos do Linux, bom para gurus; leia
a página de manual do fdisk (man-fdisk).
`cfdisk'
um particionador de discos simples de ser utilizado para o resto
das pessoas; leia a página de manual do cfdisk (man-cfdisk).
Tenha cuidado se você tiver partições FreeBSD existentes em sua
máquina. Os kernels da instalação incluem suporte para estas
partições, mas o método como o `fdisk' e o `cfdisk' as
representam (ou não) podem tornar os nomes de dispositivos
diferentes. Tenha cuidado, e veja o Linux+FreeBSD HOWTO
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/Linux+FreeBSD-2.html).
Um destes programas será executado por padrão quando você selecionar
``Particionar o Disco Rígido''. Se o programa executado por padrão
não é o que deseja, saia do particionador, vá para o shell (tty2), e
digite manualmente o nome do programa que deseja usar (e argumentos se
precisar). Então pule o passo ``Particionar o Disco Rígido'' no
`dbootstrap' e continue com o próximo passo.
Uma partição swap é extremamente recomendada, mas você pode continuar
sem ela se insistir, e se o sistema possuir mais que 16MB de RAM.
Para instalar sem uma partição swap, selecione a opção do menu
``Continuar sem uma partição Swap''.
Lembre-se de marcar usa partição root como "Bootable"(inicializável).
7.8. ``Inicializar e Ativar uma Partição Swap''
-----------------------------------------------
Este será o próximo item de menu uma vez que criou uma partição de
disco. Se tem a opção de inicializar e ativar a nova partição swap,
ativar uma partição anteriormente inicializada, e continuar sem uma
partição swap. É sempre permitido re-inicializar uma partição swap, é
só selecionar ``Inicializar e Ativar uma Partição Swap'' a menos que
saiba seguramente o que está fazendo.
Esta opção de menu mostrará a você uma caixa de diálogo dizendo
``Selecione a partição para ativar como dispositivo swap.''. O
dispositivo padrão mostrado será a partição swap que você configurou
atualmente; se for, apenas pressione _Enter_.
Após isto você terá a opção de verificar toda a partição por blocos de
discos que não podem ser lidos causados por defeitos na superfície dos
discos do disco rígido. Isto é útil se você tiver um disco MFM, RLL,
ou discos SCSI antigos, e nunca danifica (embora possa levar algum
tempo). Discos funcionando corretamente em muitos dos sistemas
modernos não precisam desta opção, como eles possuem mecanismos
internos próprios para mapear blocos de discos defeituosos.
Finalmente, esta é a mensagem de confirmação, desde que a
inicialização destrói todos os dados antigos da partição. Se está
tudo bem, selecione ``Sim''. A tela mostrará o programa de
inicialização sendo executado.
7.9. ``Inicializar uma Partição Linux''
---------------------------------------
Neste ponto, a próxima opção mostrada no menu será ``Inicializar uma
Partição Linux''. Se não for ela, é porque você não completou o
processo de particionamento do disco, ou você não escolheu uma das
opções de menu de sua partição de troca.
Você pode inicializar uma partição Linux, ou alternativamente você
pode montar uma partição inicializada anteriormente. Note que o
`dbootstrap' _não_ atualizará um sistema antigo sem destruí-lo. Se
você está atualizando, a Debian pode usualmente atualizar-se, e você
não precisará utilizar o `dbootstrap'. Para instruções de upgrade
para a Debian 2.2, veja instruções de upgrade
(http://www.debian.org/releases/2.2/i386/release-notes/).
Assim, se você esta utilizando partições de disco antigas que não
estão vazias, i.e. se você deseja destruir o que estiver nela, você
deverá inicializa-la (que apagará todos os arquivos). Mais ainda,
você deve inicializar qualquer partição que você criou no passo de
particionamento de disco. Sobre a única razão para montar uma
partição sem inicializa-la neste ponto é porque voce já deve ter feito
grande parte do processo de instalação com as mesmas configurações dos
disquetes de instalação.
Selecione a opção de menu ``Inicializar uma Partição Linux'' e monte a
partição de disco `/'. A primeira partição que você montar e
inicializar será a única montada como `/' (pronunciada "raíz" - em
inglês "root").
Você será perguntado se deseja manter ``Compatibilidade com Kernel
Linux Anterior ao 2.2'' Dizendo ``Não'' significa que não poderá
executar kernels da série 2.0 ou anteriores em seu sistema, pois o
sistema de arquivos ativará características que estes kernels não
suportam. Se você nunca precisou executar um kernel 2.0 ou anterior
em seu sistema, responda ``Não'' a questão. O padrão é ``Sim'' em
nome da compatibilidade.
Você também será perguntado se deseja fazer a verificação por blocos
defeituosos. O padrão é pular a verificação por blocos defeituosos,
pois a verificação consome muito tempo e controladoras de disco
modernas detectam e fazem a correção adequada quando encontram blocos
defeituosos. No entanto, se não está certo da qualidade de sua
controladora de disco, ou se tiver um sistema muito antigo,
provavelmente deverá fazer a procura por blocos defeituosos.
As próximas perguntas são somente para confirmação. Você será
perguntado para confirmar, pois a inicialização destruirá todos os
dados em sua partição de disco, e você será perguntado se a partição
deverá ser montada como `/' [1].
Após você montar a partição `/', o próximo item de menu será
``Instalar o Kernel do Sistema e os Módulos'', a não ser que você já
tenha feito vários passos da instalação. Você pode usar as setas para
selecionar o item de menu para inicializar e/ou montar as partições de
disco caso você tiver mais partições para configurar. Se você criou
partições separadas para `/var', `/usr' ou outros sistemas de
arquivos, você pode inicializa-las e/ou monta-las agora.
[1] (técnicamente ela estará sendo montada em `/target'; mas após
reiniciar seu sistema, ela se tornará `/')
7.10. ``Montar uma Partição Linux já Inicializada''
---------------------------------------------------
Uma alternativa para Secção 7.9, ```Inicializar uma Partição Linux''',
é o passo ``Montar uma Partição Linux já Inicializada''. Use isto se
você esta resumindo uma instalação que foi perdida, ou se você deseja
montar partições que já foram inicializadas ou possuem dados que
deseja preservar.
Se você estiver instalando em uma estação de trabalho sem disco
rígido, neste ponto, você pode montar sua partição NFS root através do
servidor NFS remoto. Especificamente o caminho para o servidor NFS na
sintaxe NFS, isto é,
`<nome-do-servidor-ou-IP>:<caminho-do-compartilhamento-do-servidor>'.
Se voce precisar montar sistemas de arquivos adicionais também, você
pode monta-los agora.
Se você ainda não configurou sua rede como descrito em Secção 7.14,
```Configurar a Rede''', então ao selecionar uma instalação NFS, será
perguntado por por isso.
7.11. ``Instalar o Kernel do Sistema e os Módulos''
---------------------------------------------------
O próximo passo será o kernel e seus módulos em seu novo sistema.
Será lhe mostrado um menu de dispositivos de onde poderá instalar o
kernel. Escolha o dispositivo apropriado de onde deseja instalar o
kernel e os módulos. Lembre-se que pode utilizar qualquer módulo que
está disponível e você não estará restrito a utilizar a mesma mídia
que usou para a montagem (veja Capítulo 5, `Métodos para instalação da
Debian').
Note que as opções mostradas variam conforme o hardware que o
`dbootstrap' detectar. Se estiver instalando através de um CD-ROM
oficial, o programa deve fazer as coisas certas automáticamente.
Se estiver instalando através de um sistema de arquivos local, você
terá duas opções. Selecione "disco rígido" se a partição ainda não
está montada; selecione "montada" se estiver. Em ambos os cados, o
sistema procurará primeiro por alguns arquivos em
`dists/potato/main/disks-%s/current'. Se não encontrar estes
arquivos, você será perguntado para selecionar ``Selecione o caminho
do Repositório Debian'' -- este é o diretório dentro do disco onde
você colocou os arquivos de instalação requeridos como discutido em
Secção 6.3, `Booting from a Hard Disk'. Se você tiver os arquivos da
Debian em um mirror local, você pode apontar para os diretórios onde
eles existem, que é frequentemente `/archive/debian'. Tais arquivos
são caracterizados por estruturas de diretórios tais como
`debian/dists/potato/main/disks-i386/current'. Você pode digitar o
caminho manualmente, ou usar o botão `<...>' para navegar na árvore do
sistema de arquivos.
Continuando a discussão da instalação através de um disco local ou
mídia similar (tal como NFS), você será perguntado em seguida pelo
diretório atual contendo os arquivos necessários (que podem ser
baseadas em sua arquitetura). Note que o sistema pode ser um pouco
insistente que os arquivos apareçam na localização indicada, incluindo
os subdiretórios se existirem. Veja os logs em tty3 (veja Secção
7.1.1, `Usando o Interpretador de Comandos e visualizando os Logs')
onde o dbootstrap registrará a localização dos arquivos que estive
procurando.
Se a opção "padrão" aparecer, então você deve usar aquilo. Caso
contrário, tente a opção "lista" para deixar o `dbootstrap' tentar
encontrar os arquivos atuais por si próprio (mas repare que isto pode
ser muito demorado se estiver montando através de NFS). Como último
recurso, use a opção "manual" para especificar o diretório
manualmente.
Se você está instalando a partir de disquetes, será preciso colocar o
disquete de inicialização (que provavelmente está na unidade de
disquetes), seguido do disquete de controladores.
Se você deseja instalar o kernel e módulos através da rede, você pode
fazer isto usando a opção "rede" (HTTP) ou "nfs". Sua placa de rede
deve ser suportada pelo kernel padrão (veja Secção 2.4, `Periféricos e
outros Hardwares'). Se a opção "nfs" não aparecer, você precisará
selecionar ``Cancelar'', e então voltar e selecionar o passo
``Configurar a Rede'' ( veja Secção 7.14, ```Configurar a Rede''').
Então re-execute este passo.
7.11.1. NFS
-----------
Selecione a opção "nfs", e então passe ao `dbootstrap' a URL e caminho
dos arquivos da Debian. O padrão normalmente funcionará bem, e em
todo caso, a parte caminho é provavelmente correto para qualquer
mirror Oficial da Debian, até mesmo se voce editar a parte do
servidor. Você pode escolher colocar os arquivos através do servidor
proxy; apenas entre com o servidor _... esta frase não está
finalizada..._ .
7.11.2. NFS Root
----------------
Se você esta instalando em uma estação sem disco, você deve ter o
configurado sua rede como descrito em Secção 7.14, ```Configurar a
Rede'''. Escolha a opção para instalar o kernel e módulos através do
NFS. Prossiga usando a opção "nfs" como descrito acima.
Pode ser necessário realizar outros passos para outras mídias de
instalação.
7.12. ``Configurar o Suporte PCMCIA''
-------------------------------------
Este é um passo alternativo, _antes_ da seleção do menu ``Configurar
os Módulos dos Controladores de Dispositivos'', chamada ``Configurar o
Suporte PCMCIA''. Esta opção é usada para ativar o suporte PCMCIA.
Se você tem uma placa PCMCIA, mas ela não for necessária durante a
instalação da Debian (e.g., instalação com uma placa de rede PCMCIA
Ethernet), então não será necessário configurar PCMCIA neste ponto.
Você pode facilmente configurar e ativar PCMCIA em outra hora, após
completar a instalação. No entanto, se estiver instalando através de
um dispositivo de rede PCMCIA, esta alternativa deve ser selecionada,
e o suporte PCMCIA deve ser configurado antes de se configurar a rede.
Se você precisa instalar PCMCIA, selecione a alternativa, abaixo
``Configurar os Módulos dos Controladores de Dispositivos''. Voce
será perguntado sobre qual controlador PCMCIA que seu sistema contém.
Em muitos casos, este será `i82365'. Em muitos casos, pode ser
`tcic'; o vendedor-fornecedor de seu notebook pode fornecer mais
especificações se estiver em dúvida. Você pode geralmente deixar
alguns espaços de opções em branco. Denovo, certos hardware requerem
necessidades especiais; o Linux PCMCIA HOWTO
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/PCMCIA-HOWTO.html) contém diversos
detalhes no caso da configuração padrão não funcionar.
Em muitos casos isolados, você precisará ler e editar
`/etc/pcmcia/config.opts'. Você pode abrir seu segundo terminal
virtual(_Alt esquerdo e F2_) e editar este arquivo, e então
reconfigurar seu PCMCIA, ou forçar manualmente um re-carregamento dos
módulos usando `insmod' e `rmmod'.
Uma vez que o PCMCIA estiver configurado e instalado corretamente,
você deverá voltar e configurar seus controladores de dispositivos
como descrito na próxima seção.
7.13. ``Configurar os Módulos dos Controladores de Dispositivos''
-----------------------------------------------------------------
Você será primeiro perguntado se gostaria de carregar módulos
adicionais do kernel fornecidos por um fornecedor. Muitos podem pular
este passo, desde que não é útil se lá existem alguns módulos
proprietários ou não padrões que são requeridos por seu hardware (por
exemplo, para uma controladora SCSI específica). Ele buscará por
módulos nos disquetes nas localizações tais como `/lib/modules/misc'
(onde <misc> pode ser qualquer seção de módulo do kernel padrão.
Quaisquer tais arquivos serão copiados par ao disco que você está
instalando, assim eles podem ser configurados no próximo passo.
A seguir, o programa `modconf' será executado, que é um programa
simples que mostra a seção dos módulos do kernel que lhe permite
seguir passo a passo entre as dirsas seções, procurando por módulos
que deseja carregar.
Nós recomendamos que você _somente_ selecione módulos de dispositivos
que são requeridos pelo processo de instalação e que não foram
detectados atualmente pelo kernel. Muitas pessoas não precisam
selecionar qualquer módulo do kernel.
Por exemplo, pode ser necessário carregar explicitamente o controlador
de uma placa de rede da seção `net', um controlador SCSI na seção
`scsi', ou um controlador de cdrom proprietário na seção `cdrom'. Os
dispositivos que selecionar serão carregados automáticamente assim que
o seu sistema inicializar.
Alguns módulos podem pedir parâmetros. Para ver quais parâmetros são
relevantes, você terá que consultar a documentação daquele driver do
kernel.
Em qualquer ponto após o sistema estar instalado, você pode
reconfigurar seus módulos usando o programa `modconf'.
7.14. ``Configurar a Rede''
---------------------------
Se o sitema de instalação não detectar que você tem um dispositivo de
rede disponível, você será presenteado com a opção ``Escolher o Nome
do Computador''. Até mesmo se você não tiver uma rede, ou se sua
conexão de rede inicia e termina automáticamente (e.g. usa dialup)
sua máquina deverá ter uma nome para se identificar.
Se o sistema de instalação não detecta o dispositivo de rede, você
será presenteado com o passo ``Configurar a Rede''. Se o sistema não
lhe permitir executar este passo, então isto significa que ele não
pode encontrar qualquer dispositivo de rede presente. Se você tiver
um dispositivo de rede, que significa que provavelmente esqueceu de
configurar o dispositivo no passo anterior (Secção 7.13, ```Configurar
os Módulos dos Controladores de Dispositivos'''); retorne a este passo
e procure pelos dispositivos na seção `net'.
Assim que entrar no passo ``Configurar a Rede'', se o sistema detectar
que voce tem mais que um dispositivo de rede, você será perguntado por
quais dispositivos que deseja configurar. Você pode soment
econfigurar um. Após a instalação você pode configurar interfaces
adicionais --- veja a seção interfaces(5) na página de manual.
Se o `dbootstrap' detectar que possui o PCMCIA configurado Secção
7.12, ```Configurar o Suporte PCMCIA'''), você será perguntado se sua
placa de rede é uma placa PCMCIA. Isto afeta como e onde a
configuração de rede será feita.
Em seguida, o `dbootstrap' perguntará a você se deseja usar um
servidor DHCP ou BOOTP para configurar usa rede. Se você puder, você
deve dizer ``Sim'', pois ele lhe permitirá avançar todos os outros
passos no resto da próxima seção. Felizmente você deve ver a resposta
``A rede foi configurada com sucesso via DHCP/BOOTP.''. Pule para o
próximo passo Secção 7.15, ```Instalar o Sistema Básico'''. Se a
configuração falhar, verifiqe seus cabos e mensagens de logs no tty3,
ou então tente novamente configurando manualmente a rede.
Para realizar a configuração manual da rede, o `dbootstrap' perguntará
algumas questões sobre sua rede; preencha as respostas de Secção 3.2,
`Informações que precisa saber'. O sistema também fará um resumo de
sua configuração de rede e lhe perguntará pela confirmação. A seguir,
você precisará especificar os dispositivos de rede que sua conexão
primária de rede usa. Normalmente, ela será ``eth0'' (o primeiro
dispositivo Ethernet).
Você precisará de muitos detalhes técnicos, ou talvez não, tenha em
mãos: o programa assume que o endereço IP da rede é o bitwise, e seu
endereço IP e sua mascara de rede. Ele adivinhará se o endereço
broadcast é o biwise ou de seu endereço IP do sistema com uma negação
bitwise da netmask. Ele também adivinhará se seu sistema de gateway é
também seu servidor DNS. Se você não encontrar nenhuma destas
respostas, use as suposições do sistema -- você pode altera-los após o
sistema estar instalado, se necessário, editando by editing
`/etc/network/interfaces'.
7.15. ``Instalar o Sistema Básico''
-----------------------------------
O próxiomo passo é para instalar o sistema básico. O sitema básico é
um conjunto mínimo de pacotes que oferece um sistema funcional básico.
Ocupa em torno de 70MB de espaço.
Durante o passo ``Instalar o Sistema Básico'', aparecerá um menu de
dispositivos de onde você poderá instalar o sistema básico. Você deve
selecionar a mídia de instalação apropriada.
Se você escolher a instalação através de um sistema de arquivos no
disco rígido ou pelo CD-ROM, você será perguntado por um caminho
específico para o arquivo
`http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-i386/current/base2_2.tgz'.
Se você tiver a mídia oficial, o valor padrão deverá estar correto.
Ou então, entre com o caminho onde o sistema básico pode ser
encontrado, relativo ao ponto de montagem da mídia. Como no passo
``Instalar o Kernel do Sistema e os Módulos'', você pode deixar
`dbootstrap' procurar o arquivo por si próprio no caminho
especificado.
Se você escolher instalar através de um disco flexível, coloque os
disquetes do sistema básico em ordem, quando forem pedidos pelo
`dbootstrap'. Se um destes disquetes estiver com problemas de
leitura, você deverá criar um disquete substituindo este e colocar
outra vez todos os disquetes no sistema. Após todos os disquetes
serem lidos, o sistema instalará os arquivos lidos dos disquetes.
Isto pode demorar 10 minutos ou mais em sistemas lentos, menos em
sistemas rápidos.
Se estiver instalando o sistema básico via NFS, então escolha NFS e
continue. Será perguntado o servidor específico, o compartilhamento
no servidor, e o subdiretório onde o arquivo
`http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-i386/current/base2_2.tgz'
pode ser encontrado. Se você tem problemas montando NFS, tenha
certeza que a hora do sistema no servidor NFS é mais ou menos igual a
hora no sistema do cliente. Você pode configurar sua data em `tty2'
usando o comando `date'; você terá que fazer isto manualmente. Veja o
comando date(1) no manual.
7.16. ``Configurar o Sistema Básico''
-------------------------------------
Neste ponto o sistema Debian mínimo deve ter sido instalado, mas você
deve fazer diversas configurações antes do sistema ser executado.
Você será perguntado para selecionar sua zona do tempo. Existem
muitos meios de especificar sua zona do tempo; nós sugerimos você ir
ao painel ``Diretórios:'' procure e selecione seu país (ou
continente). Isto alterará as zonas do tempo disponíveis, e selecione
localizada geográfica (i.e., país, província, estado ou cidade) no
painel ``Fuso-horário:''.
Após isto, você será perguntado se o relógio do sistema deverá ser
ajustado para a hora GMT ou hora local. Selecione GMT (i.e., ``Sim'')
se você somente está executando Unix em seu computador; selecione
local time (hora local) (i.e., ``Não'') se você está executando outro
sistema operacional que não seja a Debian. Unix (e Linux não é uma
exceção) geralmente deixa a hora GMT no relógio do sistema e converte
a hora visível para a zona do tempo local. isto permite o sistema
manter horários de verão e anos bissextos, e até permite usuários que
estão logados em outras zonas do tempo usarem zonas do tempo
individualmente naquele terminal.
7.17. ``Fazer o Linux Inicializar pelo Disco Rígido''
-----------------------------------------------------
Se você selecionar "fazer o disco rígido inicializar diretamente pelo
Linux", e você _não_ está instalando a partir de uma estação sem disco
rígido o sistema lhe perguntará sobre a instalação de um master boot
record. Se você não está usando um boot manager (e iste é
provavelmente o caso se você não conhecer o que é um boot manager) ou
não tem outros sistemas operacionais diferentes no mesmo computador,
responda ``Sim'' a esta questão. Note que se você responder ``Sim'',
você não poderá iniciar o DOS normalmente em sua máquina, por
instante. Seja cuidadoso e veja Secção 8.3, `Reativando o DOS e
Windows'. Se você responder ``Sim'', a próxima questão será se você
quer que o Linux inicialize automaticamente através do disco rígido
quando ligar seu computador. Isto configura a partição do Linux como
_inicializável_ -- a única que será carregada através do disco rígido
na inicialização.
Note que uma máquina utilizando múltiplos sistemas operacionais é algo
de uma arte desconhecida. Este documento não tentará descrever os
diversos boot managers (gerenciadores de inicialização), que variam de
arquitetura e até mesmo por subarquitetura. Você deve consultar a
documentação de seu boot manager para mais detalhes. Lembre-se:
quando trabalhar com um boot manager, sempre tenha muito cuidado.
O gerenciador de partida padrão na i386 é chamado "LILO". Ele é um
programa complexo que oferece várias funcionalidades, incluindo
gerenciamento de boot do DOS, NT e OS/2. Se você tiver necessidades
especiais, leia as instruções no diretório `/usr/doc/lilo/'; também
veja LILO mini-howto (http://www.linuxdoc.org/HOWTO/mini/LILO.html).
Você pode pular este passo agora, e configurar depois a partição
inicializável com os comandos do `fdisk' do Linux ou programas de
ativação.
Se você se atrapalhou e não pode mais iniciar o DOS, será necessário
utilizar um disquete de inicialização DOS e usar o comando `fdisk
/mbr' para reinstalar o bloco de inicialização do DOS -- no entanto,
isto significa que você precisará usar outro meio para conseguir
inicializar a Debian! Se você está instalando em uma estação de
trabalho sem disco, obviamente, a inicialização através de um disco
local não será sua opção, e você deverá pular este passo.
7.18. ``Criar um Disquete de Partida''
--------------------------------------
Você pode querer criar um disquete de inicialização até mesmo se tiver
a intenção de inicializar o sistema diretamente através do disco
rígido. A razão para fazer isto é que não é possível inicializar
através de disco rígido mal instalado, mas um disquete de
inicialização sempre funcionará. Seleciona ``Criar um Disquete de
Partida'' do menu e coloque um disquete vazio no sistema como
solicitado. Tenha certeza que o disquete não está protegido contra
gravação, pois o programa formatará e gravará no disquete. Marque-o
como um disquete de "Inicialização Personalizada" e proteja-o contra
gravação assim que for gravado.
Este disquete conterá um kernel e um sistema de arquivos simples, com
uma diretiva de usa-lo em seu novo sistema de arquivos raíz.
7.19. O Momento da Verdade
--------------------------
Sua primeira inicialização do sistema é conhecido por engenheiros como
o "teste de fumaça". Se você tiver qualquer disquete na sua unidade
de disquetes, remova-o. Seleciona no menu a opção ``Reiniciar o
Sistema''.
Se está inicializando diretamente na Debian, e o sistema não iniciar,
utilize o mídia de inicialização original(atualmente, o disquete de
inicialização), ou insira o disco flexível personalizado que você
criou no passo anterior, e resete seu sistema. Se você _não_ esta
usando o disquete de inicialização personalizado, você provavelmente
terá que incluir vários parâmetros de boot. Se inicializar com o
disquete de inicialização ou técnicas similares, você precisará
especificar `rescue root=<root>', onde <root> é sua partição root, por
exemplo "/dev/sda1".
A Debian deverá inicializar, e você verá as mesmas mensagens de quando
você iniciou o sistema de instalação pela primeira vez, seguida de
várias mensagens novas.
7.20. Escolher a senha do root
------------------------------
A conta _root_ é também chamada de _super usuário_, este é um login
que ultrapassa todos as proteções de segurança de seu sistema. A
conta root somente deve ser usada para fazer a administração do
sistema, e usada o menor tempo possível.
Qualquer senha que criar deverá conter de 6 a 8 caracteres, e também
poderá conter letras maiúsculas e minúsculas, e também caracteres de
pontuação. Tenha um cuidado especial quando escolher sua senha root,
desde que ela é a conta mais poderosa. Evite palavras de dicionário
ou o uso de qualquer outros dados pessoais que podem ser adivinhados.
Se qualquer um lhe pedir senha root, seja extremamente cuidadoso.
Você normalmente nunca deve distribuir sua conta root, a não ser que
esteja administrando um computador com mais de um administrador do
sistema.
7.21. Criando um usuário ordinário
----------------------------------
O sistema perguntará a você sobre a criação de uma conta de usuário
ordinário. Esta conta será seu login pessoal. Você _não_ deverá usar
a conta root para uso diário ou como seu login pessoal.
Porque não? Bem, uma razão para evitar usar privilégios root é por
causa da facilidade de se cometer danos irreparáveis como root. Outra
razão é que você pode ser enganado e rodar um programa _Cavalo de
Tróia_ -- que é um programa que obtém poderes do super usuário para
comprometer a segurança do seu sistema sem que você saiba. Qualquer
bom livro de administração de sistemas Unix cobre este tópico em
maiores detalhes - considere a leitura de um destes se isto for
novidade para você.
Nomeie a conta do usuário do jeito que quiser. Se seu nome é John
Smith, você pode usar "smith", "john", "jsmith" ou "js".
7.22. Suporte a Senhas Ocultas
------------------------------
O Próximo passo, o sistema perguntará sobre a ativação de shadow
password (senhas ocultas). Este é um método para seu sistema Linux
ter um pouco mais de segurança. Em um sistema sem senhas ocultas, as
senhas são armazenadas (encriptadas) em um arquivo lido por todos,
`/etc/passwd'. Este arquivo pode ser lido por qualquer um que entra
no sistema porque ele contém dados vitais dos usuários, por exemplo, o
mapeamento entre identificações numéricas de usuários e nomes de
login. Então, alguém pode conseguir seu arquivo `/etc/passwd' e
executar um ataque brute force nele para tentar descobrir as senhas.
Se você tem senha oculta ativada, as senhas serão armazenadas no
arquivo `/etc/shadow', que é lido somente pelo root. Então, nós
recomendamos que você ative a senha oculta (shadow passwords).
A reconfiguração do seu sistema de senhas sombras pode ser feito a
qualquer hora com o programa shadowconfig. Após a instalação, veja
`/usr/doc/passwd/README.debian.gz' para mais informações.
7.23. Removendo PCMCIA
----------------------
Se você não precisar do suporte para PCMCIA, você remove-lo neste
momento. Isto faz sua inicialização mais limpa; e facilitará também a
troca do seu kernel (PCMCIA requer muita correlação entre as versões
dos drivers PCMCIA, os módulos do kernel, e o próprio kernel).
7.24. Selecionando e Instalando Perfis
--------------------------------------
O sistema agora perguntará se você deseja utilizar as configurações de
software pré-definidas oferecidas pela Debian. Você pode sempre
escolher, pacote por pacote, o que deseja instalar em sua máquina.
Esta é a função do programa `dselect', descrito abaixo. Mas isto pode
ser uma longa tarefa com aproximadamente 3900 pacotes disponíveis na
Debian!
Assim, você tem a habilidade de escolher _tarefas_(tasks) ou
_perfis_(profiles) disponíveis. Uma tarefa é o tipo de trabalho que
sua máquina terá como "Programação em Perl" ou "autoria em HTML" ou
"Processamento de textos Chinêses". Você pode escolher diversas
tarefas. Um _perfil_ é qual a categoria de sua máquina como um
"Servidor de Rede" ou "Estação de trabalho pessoal". Ao contrário das
tarefas, você pode escolher somente um perfil.
Em resumo, se você tem pressa, escolha um perfil (profile). Se você
tem mais tempo, escolha perfil personalizado e selecione as
configurações de tarefas (tasks). Se você tem todo o tempo e deseja
um controle mais preciso do que está e o que não está instalando,
avance este passo e use o poder completo do `dselect'.
Logo, você entrará no `dselect'. Se você selecionou tarefas ou
perfis, lembre-se de avançar o passo de seleção do `dselect', porque
as seleções de pacotes já estarão feitas.
Uma palavra de alerta sobre o tamanho das tarefas será mostrado: o
tamanho mostrado para cada tarefa é a soma dos tamanho dos pacotes.
Se você escolher duas tarefas que compartilham diversos pacotes, o
requerimento atual do disco será menor que a soma dos tamanhos para as
duas tarefas.
Após você ter incluido os logins (root e pessoal), você será mandado
para o programa `dselect'. A leitura do dselect Tutorial
(dselect-beginner) é requerida antes de executá-lo. `dselect' lhe
permite selecionar _pacotes_ que serão instalados em seu sistema. Se
você tem um CD-Rom ou disco rígido contendo os pacotes adicionais da
Debian que deseja instalar em seu sistema, ou você esta conectado com
a Internet, este será o melhor meio para isto. No entanto, você pode
sair do `dselect' e inicia-lo mais tarde, uma vez que você tenha
transportado os arquivos do pacote da Debian para seu sistema. Você
deve acessar o sistema como o super usuário(root) para executar o
`dselect'.
7.25. Entrando no Sistema
-------------------------
Após sair do `dselect', será mostrado o aviso de login. Entre no
sistema usando seu login pessoal e senha que selecionou. Seu sistema
estará agora pronto para o uso.
7.26. Configurando o PPP
------------------------
Nota: Caso estiver instalando pelo CD-ROM e/ou conectado diretamente a
rede, você pode seguramente avançar esta seção. O sistema de
instalação somente perguntará isto se sua rede não estiver
configurada.
O sistema básico inclui um pacote `PPP' completo. Este pacote permite
a você se conectar com seu ISP (internet service provider) usando PPP.
Abaixo estão instruções básicas para configurar sua conexão PPP. Os
disquetes de boot contém um programa chamado `pppconfig' que pode lhe
ajudar a criar uma conexão PPP. _Tenha certeza, quando ele te
perguntar pelo nome da sua conexão dial-up, coloque o nome do seu
"Provedor"_.
Felizmente, o programa `pppconfig' encaminhará você durante a
configuração da conexão PPP. No entanto, se ele não funcionar com
você, veja abaixo instruções detalhadas.
Para fazer uma conexão PPP, você precisará conhecer a base da
visualização de arquivo e edição no Linux. Para ver arquivos, você
pode usar `more', e `zmore' para arquivos compactados com a extensão
`.gz'. Por exemplo, para ver `README.debian.gz', digite `zmore
README.debian.gz'. O sistema básico vem com dois editore: `ae', que é
mais simples de se usar, mas não tem tantas características, e
`elvis-tiny', um clone limitado do `vi'. Você provavelmente dever
instalar mais tarde editores com mais características e
visualizadores, como o `nvi, less' e `emacs'.
Edite `/etc/ppp/peers/provider' e troque "/dev/modem" por
"/dev/ttyS<#>" onde <#> é o número da porta serial do modem no Linux.
No Linux, as portas seriais são contadas a partir de 0; sua primeira
porta serial (i.e., `COM1') é `/dev/ttyS0' no Linux. O próximo passo
é editar `/etc/chatscripts/provider' e inserir seu número de telefone
do provedor, seu nome de usuário e senha. Não apague o "\q" que
precede a senha. Ele oculta a senha para não aparecer em seus
arquivos de log.
Muitos provedores usam PAP ou CHAP para seqüência de login ao invés da
autenticação em modo texto. Outros usam ambos. Se seu provedor
requer PAP ou CHAP, você precisará fazer um procedimento diferente.
Comente tudo abaixo da string de discagem (a única que inicia com
"ATDT") em `/etc/chatscripts/provider', modifique
`/etc/ppp/peers/provider' como descrito acima, e inclua `user <name>'
onde <name> é o seu nome do usuário do provedor que esta configurando
esta conexão. O próximo passo é editar `/etc/pap-secrets' ou
`/etc/chap-secrets' e entrar com sua senha aqui.
Também será necessário editar o arquivo `/etc/resolv.conf' e incluir o
endereço IP do servidor DNS do seu provedor. As linhas em
`/etc/resolv.conf' seguem o seguinte formato: `nameserver
<xxx.xxx.xxx.xxx>' onde os <x>'s são os números do endereço IP.
Opcionalmente, você pode adicionar a opção `usepeerdns' ao arquivo
`/etc/ppp/peers/provider', que ativará automáticamente os servidores
DNS apropriados, usando as configurações que o computador remoto
normalmente oferece.
A não ser que seu provedor tenha uma sequencia de login diferente da
maioria dos ISPs, está pronto! Inicie sua conexão PPP digitando `pon'
como root, e monitore o processo usando o comando `plog'. Para
disconectar, use `poff', como root.
7.27. Instalando o resto de seu sistema
---------------------------------------
Informações sobre a instalação do resto do sistema Debian é contido em
um documento separado, o dselect Tutorial (dselect-beginner).
Lembre-se de avançar o passo de seleção no `dselect' se você esta
usando perfis ou tarefas de Secção 7.24, `Selecionando e Instalando
Perfis'.
-------------------------------------------------------------------------------
8. Próximos passos e para onde ir a partir daqui
------------------------------------------------
8.1. Se você é novo no Unix
---------------------------
Se você é novo no Unix, você provavelmente deverá comprar muitos
livros e ler muito. O Unix FAQ
(ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/) contém um
números de referência a livros e news groups na Usenet que podem lhe
ajudar. Você também pode dar uma olhada em User-Friendly Unix FAQ
(http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ.htm)..
O Linux é uma implementação do Unix. O Projeto de documentação do
Linux (LDP) (http://www.linuxdoc.org/) tem um grande número de HOWTOs
e livros online relacionados com o Linux. Muitos destes documentos
podem ser instalados localmente; tente instalar o pacote
`doc-linux-html' (versões HTML) ou o pacote `doc-linux-text' (versões
ASCII), então veja estes documentos em `/usr/doc/HOWTO'. Versões
internacionais dos HOWTOs da LDP também estão disponíveis como pacotes
Debian.
Informações específicas a Debian podem ser encontradas abaixo.
8.2. Orientando-se com a Debian
-------------------------------
A Debian é um pouco diferente das outras distribuições. Até mesmo se
você estiver familiar com outras distribuições do Linux, voce deverá
conhecer certas coisas sobre a Debian para ajudar a deixar seu sistema
em perfeito estado. Este capítulo contém materiais para ajuda-lo a se
orientar; a intenção dele não é ser um tutorial de como usar a Debian,
mas serve como um guia rápido para o mais apressado.
O conceito mais importante a entender é o sistema de pacotes da
Debian. Em essencial, grande parte do seu sistema pode ser
considerado sobre o controle do sistema de pacotes. Isto inclui:
* `/usr' (excluindo `/usr/local')
* `/var' (você poderia criar `/var/local' com segurança aqui)
* `/bin'
* `/sbin'
* `/lib'
Por exemplo, se você trocar `/usr/bin/perl', ele trabalhará, mas
quando for atualizar seu pacote `perl', o arquivo que colocou aqui
será substituído. Usuários experientes podem contornar este problema
colocando pacotes em "hold" no `dselect'.
8.3. Reativando o DOS e Windows
-------------------------------
Após instalar o sistema básico e gravar o _Master Boot Record_, você
será capaz de inicializar o Linux, mas provavelmente nada mais. Isto
depende do que escolheu durante a instalação. Este capítulo
descreverá como você pode reativar seus sistemas antigos, assim será
capaz de inicializar novamente no DOS ou Windows.
O `LILO' é um gerenciador de partida que lhe permite inicializar
outros sistemas operacionais além do Linux, que está de acordo com os
padrões PC. O gerenciador de partida é configurado através do arquivo
`/etc/lilo.conf'. Será necessário re-executar o comando `lilo' após
qualquer modificação neste arquivo. A razão disto é que as alterações
serão gravadas somente após executar o programa.
As partes importantes do arquivo `lilo.conf' são as linhas contendo as
palavras `image' e `other', também como linhas contendo estas. Elas
podem ser usadas para descrever um sistema que será inicializado pelo
`LILO'. Tal sistema pode incluir um kernel (`image'), uma partição
raíz, parâmetros adicionais do kernel, etc. Tabmém configurações para
inicializar um outro sistema operacional não-Linux. Estas palavras
também podem ser usadas mais de uma vez. A ordem destes sistemas no
arquivo de configuração é importante pois determina que sistema serão
inicializado após, por exemplo, um período de tempo (`delay')
presumindo que o `LILO' não foi interrompido pelo pressionamento da
tecla _shift_.
Após a instalação da Deiban, apenas o sistema atual está configurado
para inicialização através do `LILO'. Se desejar inicializar outro
kernel do Linux, você terá que editar o arquivo de configuração
`/etc/lilo.conf' e adicionar as seguintes linhas:
image=/boot/vmlinuz.new
label=new
append="mcd=0x320,11"
read-only
Para uma configuração básica, apenas as primeiras duas linhas são
necessárias. Se desejar conhecer mais sobre as outras duas opções, dê
uma olhada na documentação do `LILO'. Ela pode ser encontrada em
`/usr/share/doc/lilo/'. O arquivo que deve ler é `Manual.txt'. Para
ter uma inicialização rápida do seu sistema, também dê uma olhada nas
manpages do `LILO' lilo.conf(5) para uma visão das opções de
configuração e lilo(8) para a descrição de instalação da nova
configuração no setor de inicialização do disco rígido.
Existem outros gerenciadores de inicialização disponíveis na Debian
GNU/Linux, como o GRUB (do pacote `grub'), CHOS (do pacote
`chos'),Extended-IPL (no pacote `extipl'), loadlin (no pacote
`loadlin') etc.
8.4. Futuras leituras e informações
-----------------------------------
Se você precisa saber mais sobre um programa em particular, você pode
tentar primeiro o comando `man <programa>' ou `info <programa>'.
Existem documentos muito úteis em `/usr/doc'. Em particular,
`/usr/doc/HOWTO' e `/usr/doc/FAQ' contém diversas informações
interessantes.
O web site da Debian (http://www.debian.org/) contém larga quantidade
de documentação. Em particular, veja Debian FAQ
(http://www.debian.org/doc/FAQ/) e o Debian Mailing List Archives
(http://lists.debian.org/). A comunidade Debian farão seu suporte;
para se inscrever em uma ou mais das listas de discussão da Debian,
veja Mail List Subscription
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe).
8.5. Compilando um novo Kernel
------------------------------
Porque alguem deseja compilar um novo kernel? Isto não é
freqüentemente necessário desde que o kernel padrão que acompanha a
Debian trabalha com muitas configurações. No entanto, é útil compilar
um novo kernel com o objetivo de:
* Incluir hardwares ou opções não incluídas no kernel padrão, como
APM ou SMP.
* Otimizar o kernel removendo drivers desnecessários, que diminui
tempo de inicialização e diminui o tamanho do kernel (a memória
utilizada pelo kernel não é movida para o disco).
* Utilizar opções do kernel que não estão disponíveis no kernel
padrão (como o firewall da rede).
* Executar um kernel desenvolvido.
* Impressionar seus amigos, tentando coisas novas.
Não tenha nenhum medo em tentar compilar o kernel. É divertido e
lucrativo.
Para compilar um kernel para a Debian trabalhar, você precisará de
vários pacotes: `kernel-package', `kernel-source-2.2.19' (a versão
mais recente quando este documento foi escrito), `fakeroot' e alguns
outros programas que provavelmente já estão instalados (veja
`/usr/doc/kernel-package/README.gz' para a lista completa).
Note que você não precisa compilar o kernel usando o "método da
Debian"; mas nós achamos que utilizar um sistema de pacotes para
administrar o kernel é realmente mais seguro e mais fácil. De fato,
você pode obter os fontes do kernel corrigidos por Linus ao invés do
`kernel-source-2.2.19', contudo utilize o método de compilação do
kernel-package.
Note que você encontrará a documentação completa sobre o uso do
`kernel-package' em `/usr/doc/kernel-package'. Esta seção contém um
pequeno tutorial.
A partir de agora, nós assumimos que seus fontes do kernel estão
localizados em `/usr/local/src' e que sua versão do kernel é 2.2.19.
Como root, crie um diretório em `/usr/local/src' e altere o dono
daquele diretório para a conta não-root que utiliza. Com sua conta
normal, altere seu diretório para onde você deseja descompactar os
fontes do kernel (`cd /usr/local/src'), descompacte os fontes do
kernel (`tar Ixvf /usr/src/kernel-source-2.2.19.tar.bz2'), altere seu
diretório para ele (`cd kernel-source-2.2.19'). Agora, você pode
configurar o seu kernel, Execute o `make xconfig' se o X11 estiver
instalado, configurado e rodando, `make menuconfig' em caso contrário
(você precisará do pacote `ncurses-dev' instalado). Leve um tempo
lendo a documentação online e escolha cuidadosamente as opções.
Quando estiver em dúvida, é tipicamente melhor incluir o controlador
de dispositivo (o software que gerência periféricos de hardware, como
placas Ethernet, controladores SCSI, e muitos outros). Tenha cuidado:
outras opções, que não estão relacionadas com hardwares específicos,
devem ser deixadas em seus valores padrões caso não entende-las. Não
se esqueça de selecionar "Kernel daemon support" (e.g.
auto-inicialização de módulos) em "Loadable module support" (Ele não é
selecionado por padrão). Se não estiver incluido, a sua instalação da
Debian terá problemas.
Limpe a árvore dos fontes e resete os parâmetros do `kernel-package'.
Para fazer isto, digite `make-kpkg clean'.
Agora, compile o kernel: `fakeroot make-kpkg --revivion=custom.1.0
kernel-image'. O número da versão "1.0" pode ser alterada a vontade;
isto é um número de versão para localizar suas construções do kernel.
Igualmente, você pode colocar qualquer palavra que quiser substituindo
"custom" (i.e., o nome do host). A compilação do kernel poderá
demorar um pouco, dependendo da potência do seu computador.
Se você precisar do suporte PCMCIA, você também deverá instalar o
pacote `pcmcia-source'. Descompacte o arquivo compactado como root no
diretório `/usr/src' (é importante que estes módulos estejam
localizados aqui, onde eles devem ser encontrados, isto é,
`/usr/src/modules'). Então, como root, digite `make -kpkg
modules_image'.
Após a compilação estar completa, você poderá instalar seu kernel
personalizado como qualquer pacote. Como root, digite `dpkg -i
../kernel-image-2.2.19-<subarch>_custom.1.0_i386.deb'. A parte
<subarch> é uma subarquitetura opcional, como um "i586", dependendo de
que opções do kernel utilizou. O comando `dpkg -i kernel-image...'
instalará o kernel, junto com outros arquivos de suporte. Por
instante, o `system.map' será apropriadamente instalado (útil para
problemas de depuração do kernel), e /boot/config-2.2.19 será
instalado, contendo as suas configurações atuais do sistema. Seu novo
pacote `kernel-image-2.2.19' é inteligente o bastante para utilizar o
gerenciador de inicialização de sua plataforma para executar uma
atualização na inicialização, lhe permitindo inicializar sem
re-executar o gerenciador de inicialização. Se você criou um pacote
de módulos, e.g., se tiver PCMCIA, será necessário instalar aquele
pacote também.
Esta é a hora de reiniciar seu computador: Leia qualquer alerta que o
passo acima tenha produzido, então digite `shutdown -r now'
Para mais informações sobre o `kernel-package', leia
`/usr/doc/kernel-package'.
-------------------------------------------------------------------------------
9. Informações técnica sobre os disquetes de inicialização
----------------------------------------------------------
9.1. Código Fonte
-----------------
O pacote `boot-floppies' contém todo o código fonte e documentação dos
disquetes de instalação.
9.2. disquete de inicialização
------------------------------
O disquete de inicialização possui o sistema de arquivos Ext2 (ou um
sistema de arquivos FAT, dependendo de sua arquitetura), e você pode
acessá-los de qualquer lugar que possa montar disquetes EXT2 ou FAT.
O kernel do Linux está no arquivo `linux'. O arquivo `root.bin' é uma
imagem de disco de 1.44 MB compactado pelo `gzip' utilizando o sistema
de arquivo Minix ou sistema de arquivos EXT2, e será carregado na
unidade RAM e usado como sistema de arquivos root.
9.3. Trocando o kernel do disquete de inicialização
---------------------------------------------------
Se você achar necessário trocar o kernel do disquete de inicialização,
você deverá configurar seu novo kernel com estas características, não
como módulos inicializáveis:
* Suporta a RAM disk (`CONFIG_BLK_DEV_RAM')
* Suporte a RAM disk inicial - initrd (`CONFIG_BLK_DEV_INITRD')
* Suporte do Kernel a binários ELF (`CONFIG_BINFMT_ELF')
* Suporte ao dispositivo de Loop (`CONFIG_BLK_DEV_LOOP')
* Sistemas de arquivos FAT, Minix e Ext2 (algumas arquiteturas não
precisam dos sistemas de arquivos FAT e/ou Minix -- veja o código
fonte)
Copie seu novo kernel para o arquivo `linux' no disquete de
inicialização e re-execute o shell script `rdev.sh' que você encontra
no disquete. O script `rdev.sh' assume que o kernel está no diretóri
atual ou senão em `/mnt/linux'. Se não estiver, você deve especificar
o caminho como argumento para o script.
Você também pode substituir o arquivo `modules.tgz' do disquete de
controladores. Este arquivo simplesmente contém arquivo tar
compactado através do `gzip' do diretório `/lib/modules/<kernel-ver>';
faça isto através de seu sistema de arquivos raíz, assim todos os
diretórios também serão armazenados no arquivo tar.
9.4. Os disquetes do sistema básico
-----------------------------------
Os disquete de sistema básico contém um cabeçalho de 512 bytes seguido
por uma porção do arquivo `tar' compactado pelo gzip. Se você retirar
estes cabeçalhos e então concatenar o conteúdo dos disquetes de
sistema básico, o resultado será o arquivo compactado tar. O arquivo
contém o sistema básico que será instalado no seu disco rígido.
Uma vez que este arquivo estiver instalado, você deve seguir os passos
descritos em Secção 7.16, ```Configurar o Sistema Básico''', e outro
item de menu do `dbootstrap' para configurar a rede e você deve
instalar o kernel do sistema operacional e módulos. Após concluir
este passo, o sistema será utilizável.
As tarefas de pós-instalação são manipuladas através do pacote
`base-config'.
-------------------------------------------------------------------------------
10. Apêndice
------------
10.1. Informações úteis e Obtendo a Debian GNU/Linux
----------------------------------------------------
10.1.1. Informações úteis
-------------------------
Uma fonte geral de informações no Linux é o Projeto de Documentação do
Linux (http://www.linuxdoc.org/). Lá você encontrará os HOWTOs e
ponteiros para outras informações valiosas do sistma GNU/Linux.
10.1.2. Obtendo a Debian GNU/Linux
----------------------------------
Se desejar comprar um conjunto de CDs para instalar o sistema Debian
GNU/Linux, dê uma olhada em Página de vendedores de CD
(http://www.debian.org/distrib/vendors). Lá você obterá uma lista de
endereços de onde pode comprar a Debian GNU/Linux em CD-ROM. A lista
é classificada por país assim você não terá problemas para encontrar
um vendedor perto de você.
10.1.3. Mirrors da Debian
-------------------------
Se você reside fora dos Estados Unidos e deseja copiar os pacotes da
Debian, você pode usar muitos dos mirrors (espelhos) fora dos EUA.
Uma lista de paises e mirrors podem ser encontrados em Debian FTP
server website (http://www.debian.org/distrib/ftplist).
10.1.4. GPG, SSH e outros Softwares de Segurança
------------------------------------------------
As leis dos Estados Unidos colocam restrições na exportação de artigos
de defesa que, infelizmente, incluem alguns tipos de programas de
criptografia. PGP e ssh, entre outros, estão nesta categoria. No
entanto, é legal importar tal software nos EUA.
Para prevenir qualquer de correr riscos legais desnecessários, alguns
pacotes da Debian estão disponíveis através de um servidor fora dos
EUA que contém vários programas de criptografia: Servidor Debian
non-US (ftp://nonus.debian.org/debian-non-US/).
Mais detalhes podem ser encontrados no arquivo README.non-US file, que
você pode encontrar em qualquer mirror de arquivos FTP da Debian. Ele
também contém uma lista de mirrors do servidor non-US.
10.2. Dispositivos do Linux
---------------------------
No Linux você tem vários arquivos especiais em `/dev'. Estes arquivos
são chamados de arquivos de dispositivos. No mundo Unix, o acesso ao
hardware é diferente. Nele você tem um arquivo especial em que é
executado um driver que acessa o hardware. O arquivo de dispositivo é
uma interface ao atual componente do sistema. Os arquivos em `/dev'
também tem diferenças de arquivos normais. Abaixo estão listados os
arquivos de dispositivos mais importantes.
fd0 1. Unidade de Disquetes
fd1 2. Unidade de Disquetes
hda Disco Rígido IDE / CD-ROM na primeir porta IDE (Master)
hdb Disco Rígido IDE / CD-ROM na primeira porta IDE (Escravo)
hdc Disco Rígido IDE / CD-ROM na segunda porta IDE (Master)
hdd Disco Rígido IDE / CD-ROM na segunda porta IDE (Escravo)
hda1 1. partição do primeiro disco rígido IDE
hdd15 15. partição do quarto disco rígido IDE
sda Disco Rígido SCSI com o SCSI ID 0 (menor SCSI ID)
sdb Disco Rígido SCSI com o SCSI ID 1
sdc Disco Rígido SCSI com o SCSI ID 2
sda1 1. Partição do primeiro disco rígido SCSI
sdd10 10. Partição do quarto disco rígido SCSI
sr0 CD-ROM SCSI com menor SCSI ID
sr1 CD-ROM SCSI com o próximo SCSI ID
ttyS0 Porta Serial 0, COM1 no DOS
ttyS1 Porta Serial 1, COM2 no DOS
psaux Dispositivo de mouse PS/2
gpmdata Dispositivo Pseudo, dados repetidos do daemon GPM
(mouse)
cdrom Link Simbólico para a unidade de CD-ROM
mouse Link Simbólico para o mouse
null tudo apontando para este dispositivo desaparecerá
zero você somente obterá zeros através destes
-------------------------------------------------------------------------------
11. Administrivia
-----------------
11.1. Sobre este documento
--------------------------
Este documento é escrito em SGML, usando o DTD "DebianDoc". Formatos
de saída são gerados por programas do pacote `debiandoc-sgml'.
Para melhorar a manutenção deste documento, nós usamos um número de
características da SGML, como entities e seções marcadas. Isto
permite a utilização de variáveis e condições na linguagem de
programação. O fonte SGML deste documento contém informações para
cada diferente arquitetura -- seções marcadas são usadas para isolar
certas partes do texto para uma arquitetura específica.
A tradução deste documento foi feita integralmente por Gleydson
Mazioli da Silva <gleydson@escelsanet.com.br>.
11.2. Contribuindo com este documento
-------------------------------------
Se você tiver problemas ou sugestões sobre este documento, você poderá
envia-los como um relatório de falhas sobre o pacote `boot-floppies'.
Veja o pacote `bug' ou leia a documentação online da Debian Bug
Tracking System (http://bugs.debian.org/). Seria bom conferir a
página open bugs against boot-floppies
(http://bugs.debian.org/boot-floppies) para ver se o seu problema já
foi relatado. Se estiver, você pode enviar colaborações adicionais ou
informações úteis para <XXXX@bugs.debian.org>, onde <XXXX> é o número
da falha já relatada.
Melhor ainda, obtenha uma cópia do fonte SGML deste documento, e
produza patches através dele. O código fonte SGML pode se encontrado
no pacote `boot-floppies'; tente encontrar a revisão mais nova na
distribuição unstable (ftp://ftp.debian.org/debian/dists/unstable/).
Você também pode acessar o código fonte via WEB em CVSweb
(http://cvs.debian.org/boot-floppies/); para instruções de como obter
o código fonte via CVS, veja o arquivo README-CVS
(http://cvs.debian.org/~checkout~/boot-floppies/README-CVS?tag=HEAD%26content-type=text/plain)
dos fontes do CVS.
Por favor _não_ contacte os autores deste documento diretamente.
Existe uma lista de discussão para `boot-floppies', que inclui
discussões sobre este manual. A lista de discussão é
<debian-boot@lists.debian.org>. Instruções sobre a inscrição nesta
lista podem ser encontradas em Debian Mailing List Subscription
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe); uma cópia online
navegável pode ser encontrada em Debian Mailing List Archives
(http://lists.debian.org/).
11.3. Maiores contribuições
---------------------------
Muitos, muitos usuários Debian e desenvolvedores contribuem com este
documento. Agradecimentos particulares devem ser feitas para Michael
Schmitz (suporte m68k), Frank Neumann (autor original do Debian
Installation Instructions for Amiga
(http://www.informatik.uni-oldenburg.de/~amigo/debian_inst.html)),
Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (informações SPARC), Tapio
Lehtonen, e Stéphane Bortzmeyer para numerosas edições e textos.
Alguns textos úteis e informações podem ser encontradas no HOWTO de
inicialização em rede de Jim Mintha's (url não disponível), A Debian
FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/), o Linux/m68k FAQ
(http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html), o Linux for SPARC Processors
FAQ (http://www.ultralinux.org/faq.html) , Linux/Alpha FAQ
(http://www.alphalinux.org/faq/FAQ.html), entre outros. Os mantedores
deixam estes disponíveis gratuitamente e boas fontes de informações
podem ser encontradas.
11.4. Reconhecimento de marcas registradas
------------------------------------------
Todas as marcas registradas neste documento são de propriedades de
seus respectivos donos.
-------------------------------------------------------------------------------
Instalando Debian GNU Linux 2.2 para Intel x86
Bruce Perens
Sven Rudolph
Igor Grobman
James Treacy
Adam Di Carlo
versão 2.2.26, 12 June, 2001